1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:30,717 --> 00:01:33,139
היא אומרת שהיא לא יכולה לרפא אותך,

3
00:01:33,213 --> 00:01:35,035
רק לגרום לך להרגיש טוב יותר.

4
00:01:45,214 --> 00:01:47,636
היא אומרת
אתה חייב ללכת לראות את לאלה חאפיה.

5
00:01:47,710 --> 00:01:49,597
אולי היא תוכל לרפא אותך.

6
00:01:57,598 --> 00:01:59,606
היא אומרת שהיא מצפה לך.

7
00:02:01,919 --> 00:02:03,294
מי מצפה לי?

8
00:02:05,760 --> 00:02:07,996
הקדוש המרפא,
למעלה על הגבעה.

9
00:02:08,063 --> 00:02:09,657
אתה חייב ללכת לשם.

10
00:02:11,200 --> 00:02:14,997
אתה מטפס על הגבעה ב-
שמש בצהריים, בלי לעצור.

11
00:02:18,464 --> 00:02:20,636
מה יש בראש הגבעה הזו?

12
00:02:20,705 --> 00:02:22,810
לאלה חפיה נמצאת שם.

13
00:02:22,881 --> 00:02:25,499
היא מתה לפני 159 שנים.

14
00:02:25,569 --> 00:02:27,741
היא יכולה לרפא אותך מקברה.

15
00:02:34,978 --> 00:02:37,345
היא אומרת
הבעיה העיקרית שלך היא זמן.

16
00:02:38,338 --> 00:02:40,793
אתה רוצה לקצור לפני שאתה זורע.

17
00:02:40,866 --> 00:02:42,939
בגלל זה אתה עצוב.

18
00:02:43,011 --> 00:02:45,051
תמיד היית גברת עצובה.

19
00:02:57,284 --> 00:03:00,862
היא אומרת שחיים מהר מדי
גורם למות צעיר מדי.

20
00:03:02,373 --> 00:03:06,650
באיזה גיל מתתי אז?
באיזו שעה?

21
00:03:06,724 --> 00:03:09,724
איפה הכל התחיל,
או איפה הכל נגמר?

22
00:11:10,765 --> 00:11:13,515
חרא, זה לא קורה.

23
00:11:13,582 --> 00:11:15,142
מה לא בסדר עכשיו?

24
00:14:07,708 --> 00:14:09,618
לא הבנתי את זה.
מה היא אמרה?

25
00:14:09,692 --> 00:14:11,732
חם יותר מאשר במונטה קרלו.

26
00:14:11,804 --> 00:14:13,397
לא. אחרי זה...

27
00:14:13,469 --> 00:14:17,364
שאסור לנו להתקשר למשטרה
לפני שאחזור.

28
00:14:22,749 --> 00:14:24,822
רק דקה...

29
00:14:40,510 --> 00:14:42,266
אני אוהב את צרפת.

30
00:14:42,334 --> 00:14:43,512
גם אני.

31
00:15:16,322 --> 00:15:19,671
זכית במכונית היפה
מאחורי שלך.

32
00:16:47,913 --> 00:16:50,783
הו, לא! אתה לגמרי מטורף.

33
00:16:56,554 --> 00:16:58,791
הייתי צריך לנחש.
אתה אוהב הפתעות.

34
00:17:25,388 --> 00:17:27,275
למה אתה מוכר את זה?

35
00:17:27,372 --> 00:17:29,031
לבנות אחד מהיר יותר.

36
00:17:31,693 --> 00:17:34,410
למה אתה רוצה סירת מירוץ?

37
00:17:34,477 --> 00:17:38,090
כדי לנסות ולשפר את השיא שלך...
סתם בצחוק.

38
00:17:38,158 --> 00:17:40,427
אתה יודע על בדידות?

39
00:17:40,494 --> 00:17:42,949
זה מרפא כמעט הכל.

40
00:17:43,021 --> 00:17:44,450
כֵּן.

41
00:17:44,526 --> 00:17:46,763
במיוחד בדידות!

42
00:17:46,830 --> 00:17:50,627
היא לא נראית,
אבל היא סירה בטוחה.

43
00:17:50,702 --> 00:17:52,164
בדיוק כמו נשים:

44
00:17:52,303 --> 00:17:54,856
כמה שיותר יפה,
המסוכן יותר.

45
00:17:58,895 --> 00:18:02,375
יש לי הרגשה
הסירה הזו עברה מירוץ קשה.

46
00:18:09,136 --> 00:18:12,486
לאיזה מרוץ אתה נכנס?
שלי.

47
00:18:12,560 --> 00:18:16,008
נלך למצוף
מתחת לצוקים.

48
00:18:22,065 --> 00:18:24,040
ממש ליד חנות התכשיטים.

49
00:18:35,667 --> 00:18:38,733
זה המחיר האחרון שלך?

50
00:18:38,803 --> 00:18:41,705
זה בדיוק מה שאני צריך
לסיים את הסירה החדשה שלי.

51
00:18:43,443 --> 00:18:46,061
מה אמרת שם?

52
00:18:46,131 --> 00:18:48,717
מה אמרתי, אהובי?

53
00:18:48,787 --> 00:18:50,795
דיברת על חנות תכשיטים.

54
00:18:55,283 --> 00:18:56,974
אתה לא זוכר?

55
00:18:57,044 --> 00:18:59,216
אמרת שיש
חנות בים.

56
00:19:04,565 --> 00:19:05,809
בבקשה, גברת.

57
00:19:10,005 --> 00:19:11,434
ערב, גברת.

58
00:19:14,934 --> 00:19:18,000
למה אתה הולך
עגול במעגלים?

59
00:19:26,934 --> 00:19:28,658
ווילי, בלון המבחן.

60
00:19:30,967 --> 00:19:32,974
אתה יכול לנשום
לתוך זה, בבקשה?

61
00:19:36,791 --> 00:19:38,384
איזו תזמורת זו?

62
00:19:41,271 --> 00:19:42,482
איזו תזמורת?

63
00:19:44,536 --> 00:19:45,943
מה הקטע?

64
00:19:46,008 --> 00:19:46,902
העניין הוא

65
00:19:46,969 --> 00:19:50,318
הסתובבת
הכיכר ללא הפסקה.

66
00:19:50,393 --> 00:19:53,076
אז אנחנו זכאים
לתהות מה קורה.

67
00:19:53,209 --> 00:19:54,583
מה השעה?

68
00:19:56,313 --> 00:19:57,874
9 בערב, אבל השעון שלי מהיר.

69
00:19:57,945 --> 00:19:59,767
חרא, קבעתי תור ב-8.

70
00:20:01,497 --> 00:20:03,669
תנשום לתוך זה, בבקשה.

71
00:20:14,843 --> 00:20:17,658
האם זה קורה לך לעתים קרובות?

72
00:20:17,723 --> 00:20:19,632
זה הראשון ששמעתי עליו.

73
00:20:19,707 --> 00:20:20,951
שְׁלִילִי.

74
00:20:22,075 --> 00:20:23,701
אני יכול ללכת עכשיו?

75
00:20:23,771 --> 00:20:26,324
אתה צריך עזרה לחזור?

76
00:20:26,395 --> 00:20:27,672
לא, תודה.

77
00:20:28,923 --> 00:20:32,219
כמה זמן הסתובבתי?
5 דקות.

78
00:20:32,284 --> 00:20:34,008
כן, הייתי אומר חמש דקות טובות.

79
00:20:35,677 --> 00:20:37,106
על כדור הארץ הזה

80
00:20:37,180 --> 00:20:40,476
השמחה היחידה שלי
האושר היחיד שלי

81
00:20:40,540 --> 00:20:42,231
האם הגבר שלי

82
00:20:43,997 --> 00:20:46,779
נתתי את כל מה שיש לי

83
00:20:46,909 --> 00:20:49,779
האהבה שלי והלב שלי

84
00:20:49,853 --> 00:20:51,893
לאיש שלי

85
00:20:54,174 --> 00:20:59,445
גם כשאני חולמת בלילה
זה שלו

86
00:20:59,518 --> 00:21:01,209
מהגבר שלי

87
00:21:03,551 --> 00:21:09,214
זה לא שהוא חתיך
לא עשיר, ולא בנוי היטב

88
00:21:09,279 --> 00:21:13,109
אבל אני אוהב אותו, זה מטורף

89
00:21:14,367 --> 00:21:17,051
הקפתי את האינוולידס
בערך 29 פעמים.

90
00:21:19,680 --> 00:21:21,852
מה עשית שם?

91
00:21:21,920 --> 00:21:24,091
הם אומרים שהיה לי בלאק אאוט.

92
00:21:25,184 --> 00:21:26,559
תבוא שוב?

93
00:21:27,425 --> 00:21:29,313
הם אומרים שהיה לי בלאק אאוט.

94
00:21:30,560 --> 00:21:33,016
הלוואי שיכולתי לשכוח אותך.

95
00:21:35,458 --> 00:21:36,734
מוכנים להזמין?

96
00:21:38,113 --> 00:21:40,252
שׁוּם דָבָר. אני לא רעב, תודה.

97
00:21:40,321 --> 00:21:41,696
ואתה?

98
00:21:41,762 --> 00:21:44,632
אני עדיין מהסס.

99
00:21:44,706 --> 00:21:46,714
כמו תמיד.
אני אחזור.

100
00:21:52,931 --> 00:21:55,866
תפסיק להסס.
האם זה יהיה היא או אני?

101
00:21:59,875 --> 00:22:01,915
הלבן או השחור?

102
00:22:10,948 --> 00:22:13,982
אני לא חושב
אתה תאהב את הבחירה שלי.

103
00:22:15,525 --> 00:22:17,980
כל כך צפוי, אתם הגברים.

104
00:22:21,061 --> 00:22:24,225
איתך, אני תוהה אם נפגשתי
אף אחד, או כולם.

105
00:22:25,478 --> 00:22:27,136
ג'יין!

106
00:22:27,205 --> 00:22:29,442
מתי תאט קצת את הקצב?

107
00:22:32,262 --> 00:22:35,491
היה לי דייט
עם הגבר של חיי,

108
00:22:35,558 --> 00:22:37,085
ואני מדבר עם זר.

109
00:22:38,567 --> 00:22:41,666
אתה לא חצוצרן,
אתה Pied-Piper.

110
00:22:45,255 --> 00:22:46,400
אתה כועס עליי?

111
00:22:46,471 --> 00:22:49,766
לבחירתך של חודשיים
בין החבר הכי טוב שלי לביני?

112
00:22:51,623 --> 00:22:52,703
כן, אני כועס.

113
00:22:54,280 --> 00:22:56,419
והחיים שלנו עדיין
מרתק אותך?

114
00:23:01,896 --> 00:23:03,871
אנחנו מבקשים יותר מדי אהבה...

115
00:23:06,185 --> 00:23:08,127
אהובתי!

116
00:23:08,201 --> 00:23:10,689
האם היית נאמן
לי במהלך כל הזמן הזה?

117
00:23:26,346 --> 00:23:27,590
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

118
00:23:30,027 --> 00:23:32,482
הוא לא התאמן טוב במיוחד.

119
00:23:32,555 --> 00:23:37,225
יש לו בעיות משפחתיות, אבל עכשיו
אין זמן לחשוב עליהם.

120
00:23:37,291 --> 00:23:40,258
הוא צריך לשכוח את אשתו...

121
00:23:40,331 --> 00:23:42,120
הילדים שלו...

122
00:23:42,188 --> 00:23:45,484
הוא מקבל מכות.
לך, אבא.

123
00:23:45,548 --> 00:23:46,955
לך, אבא.

124
00:23:53,965 --> 00:23:56,486
מצאתי את הסקיפר
די אטרקטיבי.

125
00:23:56,557 --> 00:23:57,669
אני יודע...

126
00:24:01,678 --> 00:24:03,238
תיירי.

127
00:24:03,310 --> 00:24:08,132
כן, הוא ניצח. זה פראי!
נשבע, פרוע לגמרי.

128
00:24:08,206 --> 00:24:11,502
הם יפעילו את זה מחדש.

129
00:24:11,566 --> 00:24:13,639
נראה שמכרתי לאנגלי.

130
00:24:13,711 --> 00:24:15,783
הוא לא ניסה לעשות סחר חליפין.

131
00:24:15,854 --> 00:24:17,349
זה אמור להסתדר...

132
00:24:46,770 --> 00:24:49,225
זה טיפשי לסיים ככה.

133
00:24:49,297 --> 00:24:50,890
עשינו שלישייה נחמדה.

134
00:24:54,450 --> 00:24:56,971
בשלישייה,
תמיד יש אחד יותר מדי.

135
00:24:59,795 --> 00:25:03,024
הצעתי לו חיים קלים,
הוא בחר בחיים אפלים.

136
00:25:05,491 --> 00:25:07,498
אני מצטער.

137
00:25:07,571 --> 00:25:08,749
אז... מה עכשיו?

138
00:25:08,819 --> 00:25:13,609
מה עכשיו אהובי

139
00:25:13,684 --> 00:25:17,066
עכשיו כשזה נגמר

140
00:25:17,172 --> 00:25:20,074
הוא תמיד חלם
של סירה כזו.

141
00:25:20,180 --> 00:25:22,733
מה הוא עשה מלבד לחלום?

142
00:25:22,804 --> 00:25:25,706
דברים ייחודיים.

143
00:25:25,780 --> 00:25:28,912
כשניצחת את הסיבוב שלך
המירוץ העולמי, הוא אמר לי:

144
00:25:35,061 --> 00:25:36,588
היו לו סירות בעבר?

145
00:25:36,661 --> 00:25:40,884
זו סירת המרוצים הראשונה שלו,
אבל הוא תמיד חי על סירות.

146
00:25:40,949 --> 00:25:43,317
אני יכול להגיד. הוא טוב.

147
00:25:43,382 --> 00:25:45,782
במירוץ,
יכול להיות שהוא לא יבוא אחרון.

148
00:25:45,846 --> 00:25:48,366
האם אשתך מקנאה
מהסירות שלך?

149
00:25:48,438 --> 00:25:51,700
אני הקנאי.

150
00:25:51,766 --> 00:25:56,371
מירוץ מסביב לעולם
כלומר 199 ימים מחוץ לבית.

151
00:25:56,439 --> 00:25:58,294
אז יש פיתוי.

152
00:25:58,359 --> 00:26:00,498
אתה תראה.

153
00:26:00,567 --> 00:26:04,048
כל הסירות האלה מתאמנות,
האם הם במירוץ?

154
00:26:04,120 --> 00:26:05,876
כמה מהם.

155
00:26:05,944 --> 00:26:08,530
מתי הוא יהיה מוכן ללכת?

156
00:26:08,600 --> 00:26:10,607
כשהוא מרגיש מוכן.

157
00:26:10,680 --> 00:26:14,837
להקיף את העולם, את המוח
חשובה כמו הסירה.

158
00:26:14,904 --> 00:26:17,293
למה עצמת את העיניים?

159
00:26:17,369 --> 00:26:20,217
אני מנסה לדמיין את החיים
בלעדיו.

160
00:26:26,554 --> 00:26:28,212
קר לי.

161
00:26:31,450 --> 00:26:33,392
אתה לא מפחד מצרות.

162
00:26:36,730 --> 00:26:40,342
הקיף את העולם 3 פעמים...
חשבתי שראיתי הכל,

163
00:26:40,411 --> 00:26:42,299
בטח הלך
למקומות הלא נכונים.

164
00:26:42,363 --> 00:26:45,080
אתה לא הולך
לחזור לטרקלינים?

165
00:26:45,147 --> 00:26:50,363
קל לשיר לאנשים
שלא מקשיבים.

166
00:26:50,427 --> 00:26:54,202
כמו חדר המתנה נחמד.
מה אתה רוצה?

167
00:26:54,268 --> 00:26:57,170
אני לא יכול לסבול שקרים יותר.

168
00:26:59,132 --> 00:27:00,758
יודע מה השקרן האחרון שלי אמר?

169
00:27:03,164 --> 00:27:05,620
"שקרים

170
00:27:05,725 --> 00:27:07,798
"הם חלומות שנתפסו על חם."

171
00:27:07,869 --> 00:27:12,506
לעזאזל, זה הולך להיות קשה
שוכחים את החצוצרן הזה.

172
00:30:10,700 --> 00:30:14,181
A.B.C.D.E. F...

173
00:30:17,709 --> 00:30:19,913
יציאות לא משאירות אותך ער.

174
00:30:23,629 --> 00:30:25,964
לא ישנתי.

175
00:30:26,030 --> 00:30:27,307
חלמתי.

176
00:30:27,374 --> 00:30:32,044
חלמתי להחזיר
האנשים שגנבתי מהם.

177
00:30:32,110 --> 00:30:34,630
איך משלמים
סיפור אהבה בחזרה?

178
00:30:37,903 --> 00:30:40,587
בכך שנתן לך
חופשה של 199 יום...

179
00:30:43,183 --> 00:30:44,590
או שאני צריך לומר 199 לילות?

180
00:30:44,655 --> 00:30:47,525
אף פעם לא רציתי להיות חופשי.

181
00:30:47,600 --> 00:30:49,869
כשפגשתי אותך
בחנות התכשיטים,

182
00:30:49,935 --> 00:30:52,390
חשבתי שאקבל
29 שנים ברציפות.

183
00:30:55,792 --> 00:30:58,248
אתה נתת לי
התכשיטים הטובים ביותר בעולם,

184
00:30:58,321 --> 00:31:00,426
אבל אין טבעת נישואין.

185
00:31:03,728 --> 00:31:07,820
מי אמר: "לעולם לא תתחתן
המאהבת שלך,

186
00:31:07,889 --> 00:31:11,402
"לנישואין
האם רצח מושלם של אהבה."?

187
00:31:11,473 --> 00:31:14,321
יש לך עוד כאלה?

188
00:31:14,386 --> 00:31:17,485
א.ב.צ. ד...

189
00:31:17,554 --> 00:31:20,205
A.B.C.D.

190
00:31:20,274 --> 00:31:22,281
גם אני.

191
00:31:22,354 --> 00:31:24,143
אבל אתה עדיין עוזב.

192
00:31:26,066 --> 00:31:28,139
רק לסיור עולמי קצר.

193
00:31:28,211 --> 00:31:30,251
יש פחות סיכון
חופשות...

194
00:31:30,323 --> 00:31:32,527
מה עם ההפסקות שלך
ומיגרנות.

195
00:31:35,379 --> 00:31:37,518
אפשר כוס יין?

196
00:31:41,683 --> 00:31:47,118
מה נשאר מהאהבות שלנו?

197
00:31:47,188 --> 00:31:52,174
מה נשאר מהימים המתוקים שלנו?

198
00:31:52,244 --> 00:31:56,620
תמונה, תמונה ישנה

199
00:31:56,693 --> 00:32:01,483
מהנעורים שלי

200
00:32:01,557 --> 00:32:06,380
מה נשאר ממכתבי אהבה?

201
00:32:06,454 --> 00:32:11,572
של חודשי אפריל,
של מפגש?

202
00:32:11,639 --> 00:32:16,276
מזכרת רודפת אותי

203
00:32:16,407 --> 00:32:19,407
לנצח

204
00:32:38,776 --> 00:32:41,111
איך אני יכול לגרום לך להבין
אני לא עוזב אותך?

205
00:32:41,177 --> 00:32:44,625
יָמִינָה! אתה עוזב
למצוא אותי טוב יותר.

206
00:32:44,697 --> 00:32:46,388
אתה רואה סיבה טובה יותר?

207
00:32:46,457 --> 00:32:49,108
מעתה ואילך
אולי אפנה לנשים.

208
00:32:50,201 --> 00:32:52,536
יהיה לנו משהו
יותר במשותף.

209
00:33:11,099 --> 00:33:13,817
אני מקווה שנהניתם
הלילה האחרון שלך?

210
00:33:13,884 --> 00:33:15,291
מאוד.

211
00:33:15,356 --> 00:33:16,883
החשבון שלי, בבקשה.

212
00:33:16,956 --> 00:33:19,804
המיטה הרכה הבאה
במרחק של לפחות 199 ימים.

213
00:33:24,637 --> 00:33:27,354
גם אני אהיה שם
לראות אותך בחוץ.

214
00:33:27,485 --> 00:33:30,387
עדיף למהר,
אנחנו עוזבים בעוד 4 חודשים.

215
00:33:30,461 --> 00:33:31,956
בואו ניפגש בנמל.

216
00:33:40,670 --> 00:33:42,580
אני לא רוצה לעזוב אותך
ככה...

217
00:33:46,879 --> 00:33:48,788
ה'הרמס' שלי.

218
00:33:48,862 --> 00:33:51,896
כנראה תצטרך אלוהים.

219
00:33:51,967 --> 00:33:53,662
והרמס היה
אל הגנבים.

220
00:34:54,180 --> 00:34:56,515
החשבון, בבקשה.

221
00:34:56,612 --> 00:34:59,198
אין דאגה לבריאותו,
הים מרפא.

222
00:34:59,268 --> 00:35:01,373
מר ולנטין שילם.

223
00:35:07,813 --> 00:35:09,918
הוא ידע שיש
מסעדה כאן.

224
00:35:12,165 --> 00:35:14,653
האם גם הוא ידע
היית צריך סירת הצלה?

225
00:35:16,646 --> 00:35:17,823
ואתה זה?

226
00:35:19,238 --> 00:35:21,311
אני מוכן להקרבה הזו.

227
00:35:21,383 --> 00:35:24,732
כל דבר בינינו
תהיה כמו נקמה בשבילי.

228
00:35:24,807 --> 00:35:28,582
לא הייתי מעז לחשוב
אתה רוצה אותי!

229
00:35:32,135 --> 00:35:35,681
אני בפריז בשבוע הבא.
האם אתה רוצה להיפגש?

230
00:35:35,751 --> 00:35:38,686
נותן לך זמן לחשוב על זה.

231
00:35:38,760 --> 00:35:42,622
החשיבה הסתיימה. דברים
ככה, זה עכשיו או לעולם לא.

232
00:35:47,945 --> 00:35:51,840
אספתי את ולנטין
היה מעט קומץ,

233
00:35:51,912 --> 00:35:53,090
אבל לא קלטתי

234
00:35:53,193 --> 00:35:57,252
שהיה לו שלם
"מועדון חופן" סביבו.

235
00:35:58,857 --> 00:36:00,865
זה מדליק אותך או לא?

236
00:36:00,938 --> 00:36:02,661
רק הרעיון?

237
00:36:02,729 --> 00:36:05,315
אני אוהב חופנים,
לא שמת לב?

238
00:36:05,386 --> 00:36:07,842
בן כמה אתה?

239
00:36:07,914 --> 00:36:09,857
ואתה?

240
00:36:09,930 --> 00:36:12,386
כמו בפוקר,
אני אוהב ללכת אחרון.

241
00:38:38,551 --> 00:38:41,039
עצרתי לפני
סוף השיר שלי?

242
00:38:41,143 --> 00:38:43,477
הפסקת
לפני סוף השיר.

243
00:38:48,567 --> 00:38:49,811
אתה בטוח?

244
00:38:51,768 --> 00:38:55,478
אם אתה מעוניין, אולי
יש עבודה במרוקו בשבילך.

245
00:39:05,241 --> 00:39:07,761
האם אתה במרוקו
לעבודה או לתיירות?

246
00:39:07,833 --> 00:39:12,274
אני שר במשך חודש
במלונות קבוצת "אקור".

247
00:39:12,346 --> 00:39:15,761
אבל אני מקווה לעשות
גם קצת סיור.

248
00:39:15,834 --> 00:39:16,762
אין מה להצהיר?

249
00:39:20,187 --> 00:39:21,713
ברוכים הבאים למרוקו.
תוֹדָה.

250
00:40:04,542 --> 00:40:05,851
שלום, גברת,

251
00:40:05,918 --> 00:40:07,642
איך אוכל לעזור לך?

252
00:40:07,710 --> 00:40:10,198
אני רוצה לבדוק דרך לפאס.

253
00:40:10,303 --> 00:40:11,961
אבל...

254
00:40:12,031 --> 00:40:13,886
את בפאס, גברת.

255
00:40:59,906 --> 00:41:02,754
היי, אח קטן,

256
00:41:02,818 --> 00:41:05,371
לשלוח אותו,
ואני אדאג לו.

257
00:41:05,443 --> 00:41:07,647
בְּסֵדֶר. ומה שלומך?

258
00:41:07,716 --> 00:41:10,334
טוֹב. לך בקלות
על תה הנענע?

259
00:41:12,612 --> 00:41:13,790
חיבוקים ונשיקות.

260
00:41:16,036 --> 00:41:18,906
זיכרונות הם כמו ידע:

261
00:41:18,980 --> 00:41:22,526
זה מה שנשאר
ברגע שאתה שוכח הכל.

262
00:41:22,596 --> 00:41:25,018
ואנחנו בטוח שוכחים דברים...

263
00:41:25,093 --> 00:41:27,711
אנחנו בטוח שוכחים הרבה דברים.
למזלנו גם!

264
00:41:27,780 --> 00:41:30,268
תחשוב על זה.
היינו נטענים.

265
00:41:30,341 --> 00:41:32,610
אנחנו צריכים לפנות מקום.

266
00:41:32,678 --> 00:41:35,525
אולי אין לך מספיק מקום?

267
00:41:35,589 --> 00:41:38,208
כמה זמן היו לך הפסקות חשמל?

268
00:41:38,278 --> 00:41:41,060
גיליתי רק עליהם
לפני חודשיים,

269
00:41:41,126 --> 00:41:43,547
בפריז.
נסעתי במעגלים.

270
00:41:45,511 --> 00:41:49,308
הבעיה האמיתית היא כשאני שר:

271
00:41:49,383 --> 00:41:50,812
שכחתי את המילים.

272
00:41:50,887 --> 00:41:52,796
אז אתה שר?

273
00:41:52,935 --> 00:41:54,845
אם אפשר לקרוא לזה ככה!

274
00:41:54,919 --> 00:41:57,253
אני קצת מופחת
לטרקלינים של המלון...

275
00:41:57,319 --> 00:42:01,149
אתה שר כל ערב?
לא רק לילות!

276
00:42:01,224 --> 00:42:03,363
בצהריים ליד הבריכה,

277
00:42:03,463 --> 00:42:06,693
ערבים בטרקלין,
ולגרום להם לרקוד לארוחת ערב.

278
00:42:06,760 --> 00:42:08,997
אתה שר... כאן בסביבה?

279
00:42:09,064 --> 00:42:12,447
אני בפאלה ג'מאי
למשך חודש.

280
00:42:12,520 --> 00:42:14,408
מלון נחמד!

281
00:42:14,472 --> 00:42:18,182
ובכן, אני אבוא להקשיב לך
לשיר את אחד הלילות האלה.

282
00:42:20,521 --> 00:42:22,758
מרגישים קצת יותר טוב?

283
00:42:22,825 --> 00:42:27,136
תקשיב, אני ארגיש יותר טוב
כאשר סריקת ה-CAT מתבצעת.

284
00:42:27,209 --> 00:42:29,249
אין מצב שאפשר לעשות את זה היום?

285
00:42:29,322 --> 00:42:32,738
יש לי סריקת CAT אחת
לכל המחוז,

286
00:42:32,811 --> 00:42:34,021
אז זה נס,

287
00:42:34,090 --> 00:42:36,741
זה רק בגלל
אתה מתוק, שמצאתי

288
00:42:36,810 --> 00:42:39,331
פתיחה מחר אחר הצהריים.

289
00:42:39,403 --> 00:42:43,626
אל תדאג.
אני לא מודאג.

290
00:42:43,691 --> 00:42:47,040
מעולם לא ראית
רופא לפני עכשיו?

291
00:42:47,115 --> 00:42:51,905
אבא שלי נהג לומר:
"מחלה תעבור כפי שהגיעה."

292
00:42:51,980 --> 00:42:55,777
אז אל תדאג יותר מדי,
עד מחר,

293
00:42:55,853 --> 00:42:59,398
אני אתן לך את הכדורים האלה.
הם כחולים כמו העיניים שלך.

294
00:43:03,533 --> 00:43:07,210
קח 2 בשעה,
והכל יהיה בסדר.

295
00:44:35,476 --> 00:44:38,859
אני אקח את הסרדינים.
הם טריים?

296
00:44:38,933 --> 00:44:41,683
סלח לי, אדוני.
היכן אוכל למצוא רופא?

297
00:44:41,749 --> 00:44:44,138
מַה?
רופא.

298
00:44:44,213 --> 00:44:46,548
לך ישר דרך המדינה
לבית המרקחת.

299
00:44:46,614 --> 00:44:48,469
הוא גם רופא.

300
00:44:48,534 --> 00:44:50,389
תודה, גברת.
אתה מוזמן.

301
00:45:07,095 --> 00:45:11,405
לך ישר...
אלא לכיוון השני.

302
00:45:22,008 --> 00:45:25,238
אני הולך לבית המרקחת,
אז בואו.

303
00:45:25,305 --> 00:45:27,192
פעם ראשונה באסוארה?

304
00:45:35,962 --> 00:45:39,223
יש לך מזל,
בדרך כלל יש רוח פראית כזו.

305
00:45:42,938 --> 00:45:46,070
יש לי מסעדה קטנה
נקרא "צ'ז סם".

306
00:45:46,139 --> 00:45:47,830
בעלי קופסאות. אלוף עולם!

307
00:45:58,364 --> 00:45:59,346
שלום.

308
00:46:12,828 --> 00:46:14,039
מי אתה?

309
00:46:14,109 --> 00:46:17,655
אני ד"ר לאמי.
גם אני הכימאי.

310
00:46:17,725 --> 00:46:20,343
אני רושם ואני מוכר!
אני עושה את שניהם.

311
00:46:24,509 --> 00:46:26,233
איפה אני?

312
00:46:26,302 --> 00:46:29,750
אתה באסוארה.

313
00:46:29,822 --> 00:46:33,750
אסואירה במרוקו.

314
00:46:33,822 --> 00:46:36,376
מָרוֹקוֹ?

315
00:46:36,447 --> 00:46:38,269
מה קורה?

316
00:46:38,335 --> 00:46:42,078
אתה צריך להיות
זה שיספר לנו.

317
00:46:42,143 --> 00:46:44,893
מה עשית...
מה אתה עושה במרוקו

318
00:46:47,807 --> 00:46:50,972
לא רציתי לבוא
למרוקו.

319
00:46:51,040 --> 00:46:54,073
זה חבל,
כי אתה כאן עכשיו.

320
00:46:54,144 --> 00:46:56,250
אני מקיף את העולם
בסירה שלי.

321
00:47:06,785 --> 00:47:09,339
התנגשתי בסירת דייגים...

322
00:47:16,514 --> 00:47:19,002
הכל מתחיל לחזור.

323
00:47:19,074 --> 00:47:21,889
אני אשלח אותך
לבית החולים פאס

324
00:47:21,954 --> 00:47:23,929
לבדיקה מעמיקה.

325
00:47:24,003 --> 00:47:25,628
תַרבּוּשׁ! למה פאס?

326
00:47:25,731 --> 00:47:30,139
כי אין סורק
כאן. הנה, למוח...

327
00:47:30,211 --> 00:47:33,179
אני צריך סריקת CAT?
אתה מהמר.

328
00:47:33,251 --> 00:47:37,824
ובפאס, הבוס של בית החולים
הוא אחי התאום.

329
00:47:37,892 --> 00:47:42,846
ובאשר למוח,
הוא רופא חמישה כוכבים.

330
00:47:42,917 --> 00:47:44,542
מה לא בסדר איתי?

331
00:47:44,612 --> 00:47:48,868
לא יכול לומר. עם המוח,
הכל טוב או הכל רע.

332
00:47:48,932 --> 00:47:52,893
אולי אתה פשוט מותש.
אבל מוטב שנבדוק אותך.

333
00:47:52,965 --> 00:47:53,947
כן, כמובן.

334
00:47:54,021 --> 00:47:55,909
עם המוח, אי אפשר לדעת!

335
00:47:55,973 --> 00:48:00,763
הו, גברת! סלח לי,
ותודה על... על...

336
00:48:00,838 --> 00:48:03,424
אֵין בְּעָיָוֹת. איך קוראים לך?

337
00:48:03,494 --> 00:48:04,541
ולנטין.

338
00:48:04,614 --> 00:48:06,403
כלומר, שם המשפחה שלך?

339
00:48:06,470 --> 00:48:08,258
זה ולנטין.
ולנטין ולנטין.

340
00:48:08,327 --> 00:48:11,196
אני נולדתי
ביום האהבה הקדוש.

341
00:48:11,270 --> 00:48:15,875
אנחנו יכולים לעזור לך. אני יכול לטפל
של הסירה שלך, עם בעלי.

342
00:48:15,943 --> 00:48:17,350
כן, בבקשה!

343
00:48:17,415 --> 00:48:19,325
קוראים לה,
"גבירותי ורבותיי."

344
00:48:19,431 --> 00:48:20,860
היא שחור ולבן.

345
00:48:20,935 --> 00:48:24,099
לא, לא שחור...
אני מתכוון לכחול ולבן.

346
00:48:24,167 --> 00:48:28,259
להתראות ובהצלחה.
אני אחזור... בשביל הספינה.

347
00:48:28,328 --> 00:48:30,238
אני בטוח שתהיה בסדר.

348
00:48:30,312 --> 00:48:33,608
אני חייב ללכת, סאם מחכה.
ביי, יפה.

349
00:48:38,025 --> 00:48:40,840
זה שם נחמד לספינה.

350
00:48:40,905 --> 00:48:44,582
כולם חולמים על שייט
מסביב לעולם,

351
00:48:44,649 --> 00:48:46,689
במיוחד בכוחות עצמו.

352
00:48:46,761 --> 00:48:49,544
אתה עושה את זה לבד?

353
00:48:49,610 --> 00:48:52,032
למה לעשות את זה לבד,
ככה?

354
00:48:54,506 --> 00:48:56,939
זה חלום החיים שלי.

355
00:48:57,002 --> 00:49:02,185
אשתך הייתה בסדר עם זה?
היא... היא שחררה אותך?

356
00:49:02,251 --> 00:49:04,455
בעצם,

357
00:49:04,587 --> 00:49:09,988
אשתי היא הסיבה
אני מקיף את העולם.

358
00:49:10,059 --> 00:49:14,915
אוקיי, הבנתי עכשיו.
גם לי יש אישה,

359
00:49:14,987 --> 00:49:18,054
ולפעמים הייתי משחק
לסיור עולמי.

360
00:49:18,124 --> 00:49:20,677
כמה זמן לוקח לעשות את זה?

361
00:49:20,748 --> 00:49:23,115
תלוי... נגיד 4 חודשים.

362
00:49:23,180 --> 00:49:24,904
4 חודשים!

363
00:49:24,973 --> 00:49:27,395
זה יהיה נהדר, 4 חודשים יהיו.

364
00:49:27,468 --> 00:49:30,818
4 או 5 חודשים יהיו
פשוט נהדר, ממש נהדר.

365
00:49:33,293 --> 00:49:34,406
כָּך?

366
00:49:36,877 --> 00:49:39,431
טוב, אולי נעשה
קצת פיזית...

367
00:49:39,502 --> 00:49:44,172
אז תתקשר לאחי
ותגיד לו את כל העבודות.

368
00:49:44,239 --> 00:49:46,246
ואז נלך לשתות.

369
00:49:46,318 --> 00:49:47,976
כַּמוּבָן. תוֹדָה.

370
00:49:48,046 --> 00:49:49,508
כדי להרגיש טוב יותר.

371
00:50:02,704 --> 00:50:03,914
חיבוקים ונשיקות.

372
00:50:12,048 --> 00:50:13,707
אני יכול לדבר איתך?

373
00:50:19,633 --> 00:50:21,389
אם תרצה, מאוחר יותר,

374
00:50:21,457 --> 00:50:25,102
כשתסיים לשיר,
אני אקח אותך למדינה.

375
00:50:25,170 --> 00:50:27,854
אני מכיר מישהו יותר טוב
מאשר רופא.

376
00:50:27,986 --> 00:50:29,994
אתה מתוק,

377
00:50:30,066 --> 00:50:33,165
אבל אני מעדיף לחכות
לתוצאות קודם כל.

378
00:50:33,234 --> 00:50:35,089
אתה טועה.

379
00:50:35,155 --> 00:50:37,227
כשהגברים שלי חולים,
היא מרפאה אותם.

380
00:50:37,299 --> 00:50:39,274
הגברים שלך! כמה יש לך?

381
00:50:39,347 --> 00:50:42,064
ארבע... שלושה קטנים
ואחד גדול.

382
00:50:42,131 --> 00:50:44,303
הגבר שלך חתיך?

383
00:50:44,372 --> 00:50:45,833
הוא האיש שלי.

384
00:50:48,244 --> 00:50:50,032
על כדור הארץ הזה

385
00:50:50,100 --> 00:50:51,987
השמחה היחידה שלי
האושר היחיד שלי

386
00:50:52,052 --> 00:50:53,995
האם הגבר שלי

387
00:50:54,068 --> 00:50:57,364
נתתי את כל מה שיש לי

388
00:50:57,428 --> 00:50:59,884
האהבה שלי והלב שלי

389
00:50:59,956 --> 00:51:04,463
לאיש שלי

390
00:51:04,533 --> 00:51:08,690
גם כשאני חולמת בלילה
זה שלו

391
00:51:08,757 --> 00:51:13,744
מהגבר שלי

392
00:51:13,814 --> 00:51:18,571
זה לא שהוא חתיך
לא עשיר, ולא בנוי היטב

393
00:51:18,646 --> 00:51:25,292
אבל אני אוהב אותו, זה מטורף...

394
00:51:25,366 --> 00:51:28,181
אדוני, אדוני, שכחת את התיק שלך.

395
00:51:29,463 --> 00:51:32,114
אם תצא מכאן,
שכחת את התיק שלך.

396
00:51:34,040 --> 00:51:38,295
אבל יש לך כרטיס לפאס,
וזה דואר.

397
00:51:38,360 --> 00:51:42,800
אם אתה רוצה לנסוע לפאס,
זה ככה. 159 מייל.

398
00:51:42,872 --> 00:51:46,931
הנה זה דואר. אתה, אתה רוצה
ללכת לפאס. ככה.

399
00:51:47,000 --> 00:51:49,073
סליחה, אדוני,
אני טיפש בימים אלה.

400
00:51:49,145 --> 00:51:50,323
היכנס.

401
00:51:50,393 --> 00:51:52,302
סליחה... אני אנגלי!

402
00:52:01,754 --> 00:52:05,136
סליחה, אני אראה את ד"ר לאמי,
לסריקת CAT.

403
00:52:07,291 --> 00:52:09,047
אני ד"ר לאמי.

404
00:52:10,682 --> 00:52:12,373
אתה בטוח כן.

405
00:52:12,475 --> 00:52:14,711
שַׂמֵחַ. אני מר ולנטין.

406
00:52:14,778 --> 00:52:17,528
אח שלי סיפר לי עליך.

407
00:52:17,595 --> 00:52:21,971
עקבו אחרי, זה כאן למטה.
כמה זמן היו לך הפסקות חשמל?

408
00:52:22,075 --> 00:52:23,570
2 או 3 חודשים.

409
00:52:23,644 --> 00:52:27,288
אבל זה מעולם לא היה
כל כך כואב לפני.

410
00:52:27,355 --> 00:52:30,738
יש לך הפסקות,
או "חורים שחורים"?

411
00:52:30,812 --> 00:52:34,555
לפעמים, זה כמו
אתה מדבר בשעות היום,

412
00:52:34,621 --> 00:52:38,233
אלא האדם השני
נמצא באישון לילה?

413
00:52:38,301 --> 00:52:40,538
זה קצת ככה...

414
00:52:42,301 --> 00:52:45,979
מדי פעם אני רואה
חנויות תכשיטים.

415
00:52:46,046 --> 00:52:49,821
חנויות תכשיטים?
עכשיו זה מצחיק!

416
00:52:49,949 --> 00:52:52,633
אני אומר מצחיק כי
ראיתי גברת צרפתייה

417
00:52:52,702 --> 00:52:54,557
שירה במלון ג'מאי

418
00:52:54,622 --> 00:52:57,819
שיש לו את אותם תסמינים
כמוך.

419
00:52:57,886 --> 00:53:01,683
אלא שהיא רואה תזמורות!

420
00:53:04,671 --> 00:53:07,038
לא ממש, כי יכולתי

421
00:53:07,135 --> 00:53:11,030
להרוג מישהו
ולא זוכר שעשה זאת.

422
00:53:11,104 --> 00:53:14,966
כמה זמן נמשכים ההפסקות האלה
אחרון? יש רעיון?

423
00:53:15,040 --> 00:53:18,488
אני לא יכול להגיד לך,
כי אני לא זוכר.

424
00:53:18,560 --> 00:53:23,230
זיכרונות הם כמו ידע:

425
00:53:23,296 --> 00:53:26,613
זה מה שנשאר
ברגע שאתה שוכח הכל.

426
00:53:26,689 --> 00:53:30,617
ואנחנו שוכחים דברים...
אנחנו שוכחים הרבה. למזלנו גם!

427
00:53:32,673 --> 00:53:35,292
האם אתה חושב
יכול להיות שזה רציני?

428
00:53:35,362 --> 00:53:36,507
רְצִינִי?

429
00:53:36,578 --> 00:53:40,637
רק סריקת ה-CAT יכולה לומר לנו.
אני ממש עסוק עכשיו,

430
00:53:40,706 --> 00:53:44,700
אבל אולי אמצא פתח
מחר אחר הצהריים.

431
00:53:44,770 --> 00:53:47,104
זה יהיה טוב בשבילך?

432
00:53:47,171 --> 00:53:50,497
אני אתן לך את הכדורים האלה
בינתיים.

433
00:54:34,052 --> 00:54:35,995
אני צריך לקחת את המזוודות שלך, אדוני?

434
00:56:11,693 --> 00:56:14,443
אותו דבר כמו אתמול, בבקשה.

435
00:56:14,509 --> 00:56:16,003
בַּטוּחַ. מִיָד.

436
00:56:20,621 --> 00:56:23,207
אני אוהב את העבודה שלך.

437
00:56:37,135 --> 00:56:39,525
בעלך עזב?

438
00:56:39,599 --> 00:56:41,934
הוא עוזב הלילה.

439
00:56:41,999 --> 00:56:43,788
לְבָסוֹף!

440
00:56:44,783 --> 00:56:45,831
מה אני יכול להביא לך?

441
00:56:45,935 --> 00:56:48,391
כוס מים
ויין אדום, בבקשה.

442
00:56:49,712 --> 00:56:51,239
ערב טוב.

443
00:57:47,317 --> 00:57:49,739
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

444
00:57:49,813 --> 00:57:54,068
רופאים מיועדים למחלות
שעוברים מעצמם.

445
00:57:56,469 --> 00:57:58,411
אני באמת אוהב את המדינה הזו.

446
00:57:58,486 --> 00:58:04,302
הכי יפה בעולם
אבל אל תבוא לבד בלילה.

447
00:58:04,374 --> 00:58:07,189
פחות מסוכן מהמתנה
עבור סריקת CAT.

448
00:58:08,502 --> 00:58:13,773
גברתי, דברים אף פעם לא קורים
כמו שחשבנו שהם צריכים.

449
00:58:13,847 --> 00:58:18,038
או שזה קצת יותר טוב,
או שזה קצת יותר גרוע.

450
00:58:18,103 --> 00:58:20,951
דברים אף פעם לא קורים לגמרי
כמו שאנחנו מדמיינים אותם.

451
00:59:17,724 --> 00:59:22,034
היא אומרת שהיא לא יכולה לרפא אותך,
רק לגרום לך להרגיש טוב יותר.

452
00:59:22,109 --> 00:59:24,313
היא אומרת
אתה חייב ללכת לראות את לאלה חאפיה.

453
00:59:24,381 --> 00:59:26,356
אולי היא תוכל לרפא אותך.

454
00:59:32,094 --> 00:59:34,298
מה אתה חושב שזה?

455
00:59:34,366 --> 00:59:38,490
אלצהיימר
או גידול גדול במוח.

456
00:59:38,558 --> 00:59:41,406
לוהט לעזאזל! לעולם לא תשים לב.

457
00:59:41,471 --> 00:59:45,181
או כלום. עם המוח
הכל שחור או כולו לבן.

458
00:59:45,247 --> 00:59:48,630
או שניהם. אולי יש לו את שניהם.

459
00:59:48,703 --> 00:59:53,559
חבל. יש לו סירה נחמדה.
ראית את זה?

460
00:59:53,632 --> 00:59:55,737
בהיתי בו כל אחר הצהריים.

461
00:59:55,808 --> 01:00:00,729
זה פשוט נפלא.
סירת מירוץ. זה...

462
01:00:00,800 --> 01:00:03,670
מה?

463
01:00:03,745 --> 01:00:05,916
אלופי עולם... טיולי עולם!

464
01:00:05,984 --> 01:00:09,759
אני אומר שזה סיבוב הופעות
סביב הראש שלך קצת.

465
01:00:09,824 --> 01:00:11,832
והלא זה
לטייל בך בסביבה?

466
01:00:11,905 --> 01:00:14,588
ועם זה,
אין לי הפסקות.

467
01:00:14,657 --> 01:00:21,466
לראות את הארץ
של הבוקר הרגוע

468
01:00:21,538 --> 01:00:28,478
לך לדוג כמו הקורמורן

469
01:00:28,546 --> 01:00:33,086
ולהשתכר על יין דקלים...

470
01:00:33,155 --> 01:00:35,326
דוקטור, איזה תענוג.

471
01:00:35,395 --> 01:00:36,639
בא לקוקטייל.

472
01:00:36,707 --> 01:00:38,911
בבקשה, עקבו אחרי.

473
01:00:41,348 --> 01:00:43,203
אני אראה אותך לארוחת ערב.

474
01:00:46,436 --> 01:00:49,665
לא רקדנו
יחד בעידנים.

475
01:00:49,732 --> 01:00:52,602
לפחות אתה זוכר.

476
01:00:52,676 --> 01:00:54,978
אתה חייב לעזוב הלילה?

477
01:00:55,044 --> 01:00:58,939
ככל שאעזוב מוקדם יותר,
ככל שאחזור מוקדם יותר.

478
01:00:59,013 --> 01:01:01,631
עם המטוס החדש שלך,
אתה תמיד אינך.

479
01:01:01,701 --> 01:01:05,662
אני מבטיח, החל מהשבוע הבא,
אני לא אעזוב את הצד שלך.

480
01:01:24,455 --> 01:01:27,237
מיס, ראית את הזמר?
היא הלכה ככה.

481
01:01:27,303 --> 01:01:29,475
היא לא גמורה!
לאן היא הלכה?

482
01:01:29,544 --> 01:01:30,656
היה לה את המיקרופון שלה...

483
01:01:30,727 --> 01:01:32,964
איזו זמרת היא?

484
01:01:52,042 --> 01:01:54,409
האם אתה רוצה לראות
חתונה מרוקאית, גברת?

485
01:01:54,473 --> 01:01:56,513
ההחמצה איתי.

486
01:02:04,426 --> 01:02:06,565
אני לא איתך.

487
01:02:06,635 --> 01:02:09,482
אומרים שיש לנו אותו דבר...

488
01:02:12,107 --> 01:02:14,278
אמנ... אמנ... אמנסי.

489
01:02:14,347 --> 01:02:15,841
שִׁכחָה.

490
01:02:17,292 --> 01:02:19,364
זהו... אמנזיה.

491
01:02:19,435 --> 01:02:21,988
תודה על מחיאות הכפיים, לפני.

492
01:02:23,148 --> 01:02:25,898
לא רע למישהו
עם הפסקות חשמל.

493
01:02:25,964 --> 01:02:28,550
בלי זכרונות,
הכל כמו חדש.

494
01:02:31,116 --> 01:02:34,662
אני רואה שחשבת
על כל זה.

495
01:02:34,733 --> 01:02:37,767
ועכשיו, אני רוצה אותך
לשכוח אותי.

496
01:02:37,837 --> 01:02:41,765
אתה בסדר עכשיו?

497
01:02:44,045 --> 01:02:45,420
בַּטוּחַ?

498
01:02:46,702 --> 01:02:49,964
כי אתה
מחזיק את המיקרופון שלך.

499
01:02:56,430 --> 01:02:58,318
בבקשה תעזוב אותי בשקט עכשיו.

500
01:02:58,383 --> 01:03:00,555
אבל מסוכן כאן.

501
01:03:00,623 --> 01:03:02,957
אָנָא.

502
01:03:03,023 --> 01:03:04,518
ערב טוב.

503
01:03:54,803 --> 01:03:57,422
ואז... הוא אמר:

504
01:03:57,524 --> 01:03:59,466
"מכיוון שאני ג'נטלמן,

505
01:03:59,540 --> 01:04:02,387
"תן לי להציע לך כמה
בורדו בסדר.

506
01:04:02,452 --> 01:04:04,460
"אתה לא תמות
עם גרון חתוך,

507
01:04:04,533 --> 01:04:06,027
פשוט מת לישון."

508
01:04:06,100 --> 01:04:08,948
בגלל זה לא יכולתי
לקרוא אתמול בלילה.

509
01:04:09,013 --> 01:04:13,421
חוץ מזה, הייתי כולי קשור
וסתמו.

510
01:04:13,493 --> 01:04:17,290
בלי מאדאם, שבאה
לעשות את החדר שלי הבוקר,

511
01:04:17,366 --> 01:04:19,733
עדיין לא תדע.

512
01:04:19,797 --> 01:04:23,093
מיס, ליתר ביטחון,
אל תשטוף את הסדינים.

513
01:04:23,158 --> 01:04:25,842
אתה יכול לתאר אותו בכלל?

514
01:04:25,910 --> 01:04:28,398
אמרתי לך.

515
01:04:28,471 --> 01:04:32,595
היה לו מכסה מנוע מעל שלו
כל הגוף. גבוה... רזה...

516
01:04:32,663 --> 01:04:37,104
עם מבט...
עיניים שלעולם לא אשכח.

517
01:04:37,176 --> 01:04:40,471
באיזו שפה הוא עשה
לפנות אליך ב?

518
01:04:40,535 --> 01:04:43,765
איטלקי, עם סוג כלשהו
של מבטא.

519
01:04:43,832 --> 01:04:47,858
בעלך לא היה איתך?

520
01:04:47,928 --> 01:04:51,311
בעלי ואני
מטיילים במרוקו.

521
01:04:51,384 --> 01:04:54,832
מדי פעם
הוא חייב לנסוע לרומא לעבודה.

522
01:04:54,905 --> 01:04:59,346
אז אני לפעמים לבד
ליום או יומיים.

523
01:04:59,417 --> 01:05:04,785
בדרך כלל, במלון כזה,
אדם צריך להרגיש בטוח!

524
01:05:04,858 --> 01:05:09,081
מי במלון
ידעת שאתה תהיה לבד אתמול בלילה?

525
01:05:09,146 --> 01:05:12,561
אַף אֶחָד לֹא! אפילו אני לא ידעתי.

526
01:05:12,634 --> 01:05:15,984
בעלי לא תכנן לעזוב.
הוא לקח את הסילון שלו.

527
01:05:16,058 --> 01:05:19,474
זה ייקח מטפס הרים
להגדיל את זה.

528
01:05:19,547 --> 01:05:22,362
או מלח,
רגילים להרחיב את הציוד.

529
01:05:22,427 --> 01:05:23,856
למה מלח?

530
01:05:23,931 --> 01:05:27,379
אני מכיר סקיפר שהוזמן
נכנס למלון אתמול בלילה.

531
01:05:27,452 --> 01:05:29,361
יש לנו M.O. S כאן:

532
01:05:29,435 --> 01:05:32,119
או שהוא עלה מלמטה,
או למטה מלמעלה.

533
01:05:32,188 --> 01:05:37,371
אדוני המנהל, השוער
מצא משהו על הגג.

534
01:05:37,436 --> 01:05:39,608
איפה מצאת את זה?

535
01:05:39,677 --> 01:05:44,052
שָׁם. לפני 5 דקות. הייתי
עובד על האוורור...

536
01:05:44,125 --> 01:05:45,947
לאן מובילה הדלת הזו?

537
01:05:46,013 --> 01:05:47,868
למעליות.

538
01:05:50,749 --> 01:05:52,374
מי זאת הגברת פלקונטי?

539
01:05:52,445 --> 01:05:56,024
אשתו של ה-3 העשירים באיטליה
אדם, ומשעמם עד מוות.

540
01:05:56,094 --> 01:05:58,712
הייאוש של סט הסילון
הוא חסר בסיס.

541
01:06:09,311 --> 01:06:12,791
מאושר,
אבל אתה יכול לדבר צרפתית.

542
01:06:18,239 --> 01:06:19,483
לִפְעָמִים.

543
01:06:19,551 --> 01:06:22,868
ובכן, היה שוד גדול
כאן אתמול בלילה,

544
01:06:22,944 --> 01:06:25,497
ואני רוצה לשאול
שאלה טיפשית.

545
01:06:25,568 --> 01:06:29,343
איפה היית אתמול בלילה
בין 3 ל-4 לפנות בוקר?

546
01:06:31,169 --> 01:06:33,853
כנראה בחדר שלי.

547
01:06:36,385 --> 01:06:40,760
חווה כמה הפסקות חשמל
לאחרונה, אני לא יכול להיות בטוח.

548
01:06:40,833 --> 01:06:42,295
אל תדאג, בלש,

549
01:06:42,370 --> 01:06:44,737
האדון היה
איתי כל הלילה.

550
01:06:47,106 --> 01:06:50,237
אל תגיד לי
אתה לא יכול לזכור את זה.

551
01:06:50,306 --> 01:06:53,438
איך יכולתי לשכוח?

552
01:06:53,507 --> 01:06:55,514
היית צריך להגיד את זה.

553
01:06:55,586 --> 01:06:58,205
אדוני, אני לא מטומטם.

554
01:06:58,275 --> 01:07:03,840
יש טבעי מסוים
אלגנטיות לאמנזיה.

555
01:07:03,908 --> 01:07:06,079
מאז שבילית
הלילה ביחד,

556
01:07:06,147 --> 01:07:08,700
סליחה שאני מטריד אותך.

557
01:07:11,364 --> 01:07:14,234
אם נבלה את הלילה ביחד,

558
01:07:14,308 --> 01:07:18,270
אולי נוכל לקבל...
ארוחת בוקר משותפת.

559
01:07:20,548 --> 01:07:22,305
תודה על האליבי.

560
01:07:23,973 --> 01:07:26,756
תמיד העדפתי
שודדים על שוטרים,

561
01:07:26,821 --> 01:07:28,861
במיוחד כאשר
הם במצוקה.

562
01:07:32,550 --> 01:07:34,590
מי אמר שאני במצוקה?

563
01:07:38,054 --> 01:07:42,976
לגבי גניבת התכשיטים,
אני מצטער, אבל זה לא אני.

564
01:07:43,046 --> 01:07:45,665
תגיד לבלש, לא לי.

565
01:07:45,735 --> 01:07:47,361
באמת, זה לא אני.

566
01:07:48,775 --> 01:07:49,986
בֶּאֱמֶת.

567
01:07:50,055 --> 01:07:52,738
עוד שקר אחד
ואני עוזב את השולחן.

568
01:07:52,807 --> 01:07:56,103
אולי זה רק אני... אבל שקט!

569
01:07:59,880 --> 01:08:03,263
האם באמת קנה מידה
הקיר ביד חשופה?

570
01:08:03,337 --> 01:08:06,054
חתיכת עוגה.

571
01:08:06,120 --> 01:08:10,081
אולי, אבל אני רוצה
כל הפרטים.

572
01:08:10,153 --> 01:08:12,292
אז,

573
01:08:12,361 --> 01:08:15,623
אם אנחנו באמת
בילו את הלילה ביחד...

574
01:08:21,354 --> 01:08:24,321
האם זו אמנזיה אמיתית,
או שאתה אדיב?

575
01:08:24,394 --> 01:08:29,348
עזרו לי לזכור
הלילה הבלתי נשכח הזה.

576
01:08:29,418 --> 01:08:32,386
ראשית, עקבת אחרי
לתוך המדינה.

577
01:08:36,555 --> 01:08:40,352
שני בחורים הגיעו והיכו אותי,
אתה זוכר את זה?

578
01:08:40,459 --> 01:08:41,769
כן, כמובן.

579
01:08:41,836 --> 01:08:44,706
עמדת עליי באומץ.

580
01:08:44,779 --> 01:08:47,398
התוקפים שלי
שלף סכינים...

581
01:08:47,468 --> 01:08:48,875
סכינים?

582
01:08:57,549 --> 01:08:59,437
אבל התמודדת עם שניהם.

583
01:09:00,942 --> 01:09:02,949
רק את זה ראיתי
בסרטים.

584
01:09:05,613 --> 01:09:06,857
אני עשיתי את זה?

585
01:09:10,798 --> 01:09:11,692
בֶּאֱמֶת?

586
01:09:11,758 --> 01:09:13,613
בֶּאֱמֶת.

587
01:09:15,887 --> 01:09:17,894
ואז, כמו בסרטים,

588
01:09:17,967 --> 01:09:20,717
נישקת אותי.
כאילו אף אחד לא נישק אותי מעולם.

589
01:09:29,936 --> 01:09:31,758
ואז?

590
01:09:36,304 --> 01:09:39,818
כמו באגדה,
עשינו אהבה עד אור הבוקר.

591
01:09:42,288 --> 01:09:43,881
זה לא סרט נחמד?

592
01:09:47,761 --> 01:09:50,729
סרט נחמד מאוד.

593
01:09:50,801 --> 01:09:53,452
אם זה יהיה הערב,
הייתי רוצה לראות את זה שוב.

594
01:10:03,091 --> 01:10:07,182
זה לא נחמד, משתעשע
עם הזכרונות שלי כאלה.

595
01:10:07,250 --> 01:10:10,480
אתה יכול לצעצוע
גם עם הזכרונות שלי.

596
01:10:10,547 --> 01:10:12,369
אבל מתי?

597
01:10:14,708 --> 01:10:16,650
יום אחד, אולי.

598
01:10:16,724 --> 01:10:18,512
לְחַרְבֵּן!

599
01:10:18,579 --> 01:10:20,467
הגיע הזמן לגלולות שלנו.

600
01:10:23,060 --> 01:10:24,783
אתה לא לוקח את שלך?

601
01:10:26,804 --> 01:10:28,048
למה לא?

602
01:10:30,421 --> 01:10:31,795
אין סיבה.

603
01:10:33,397 --> 01:10:36,780
אתה עדיין הולך
לעשות את סריקת ה-CAT?

604
01:10:36,853 --> 01:10:39,406
אני לא חושב שאני אלך.

605
01:10:39,478 --> 01:10:40,623
למה לא?

606
01:10:40,693 --> 01:10:45,614
אתמול בלילה פגשתי אישה מוזרה
שסיפר לי דברים מוזרים.

607
01:10:45,686 --> 01:10:47,759
עכשיו אני מרגישה שאני יותר טוב.

608
01:10:51,351 --> 01:10:53,773
לרופא לא הייתה זכות
לספר לך עלי.

609
01:10:53,846 --> 01:10:57,294
בִּרְצִינוּת,

610
01:10:57,367 --> 01:11:00,717
אתמול בלילה, היינו ביחד?

611
01:11:02,679 --> 01:11:04,239
אוּלַי.

612
01:11:04,343 --> 01:11:07,311
ספר לי את האמת.

613
01:11:07,383 --> 01:11:09,238
אני מקווה שגנבת את התכשיטים,

614
01:11:09,304 --> 01:11:12,151
כי אני לא יכול יותר
לעמוד אנשים נורמליים.

615
01:11:12,216 --> 01:11:15,217
האם אתה מדבר אנגלית?

616
01:11:22,841 --> 01:11:24,085
כשאני רוצה.

617
01:11:28,153 --> 01:11:30,292
מה אתה עושה,
חוץ מגניבה?

618
01:11:34,457 --> 01:11:36,018
אני גנב.

619
01:12:08,029 --> 01:12:11,095
מזל שזה לא היית אתה.

620
01:12:13,757 --> 01:12:17,173
זה יהיה הכי טוב
אם נצא ביחד.

621
01:12:17,246 --> 01:12:19,963
לך אחרי ללובי.

622
01:12:20,093 --> 01:12:21,500
בוא נלך.

623
01:12:24,926 --> 01:12:26,520
תראה את האיש הזה עוזב.

624
01:12:26,590 --> 01:12:27,539
הבחור הזה?

625
01:12:27,615 --> 01:12:31,357
הוא בהה בי
בבר אמש, מחייך.

626
01:12:31,423 --> 01:12:32,764
אתה מכיר אותו?

627
01:12:32,831 --> 01:12:34,805
הוא סקיפר.
הגעתי לכאן אתמול.

628
01:12:34,879 --> 01:12:37,051
שאלת אותו?

629
01:12:37,119 --> 01:12:40,381
יש לו אליבי:
ביליתי כל הלילה עם הזמר.

630
01:12:40,448 --> 01:12:45,850
כל זה גורם לי לחשוב
שהברמן שלי, זה לא יכול להיות הוא,

631
01:12:45,920 --> 01:12:48,571
אבל הוא מהאלפים.
מטפס הרים אמיתי.

632
01:12:48,640 --> 01:12:52,568
אני מצטער שהיית צריך למהר בחזרה,
שהיית צריך לעוף בחזרה.

633
01:12:52,640 --> 01:12:56,252
מהלך נהדר שעשית: 2 מיליון
דולרים! מזל טוב.

634
01:12:56,320 --> 01:12:59,965
קדימה, תגיד לי
מה שאמרת קודם.

635
01:13:00,033 --> 01:13:01,691
בבר, אתמול בלילה,

636
01:13:01,761 --> 01:13:05,307
האיש הסתכל
הגברת האיטלקית והתכשיטים שלה.

637
01:13:05,377 --> 01:13:08,923
בשביל זה מייצרים תכשיטים.
להעריץ.

638
01:13:09,057 --> 01:13:11,065
גם אתה מדבר איטלקית?

639
01:13:13,602 --> 01:13:16,253
אמר המנהל
היית מהאלפים.

640
01:13:16,323 --> 01:13:19,193
אנשים טובים בטיפוס
בהרי האלפים.

641
01:13:19,266 --> 01:13:23,195
אם הייתי מטפס טוב,
אני לא אהיה ברמן.

642
01:13:23,267 --> 01:13:26,879
אתמול בלילה,
בין 3 ל-4 לפנות בוקר, כמובן,

643
01:13:26,947 --> 01:13:29,598
אתה תגיד שהיית במיטה שלך?

644
01:13:29,667 --> 01:13:31,423
לא ממש.

645
01:13:31,491 --> 01:13:33,084
איפה היית?

646
01:13:33,155 --> 01:13:35,457
במיטה של ​​אישה יפה.

647
01:13:35,524 --> 01:13:38,372
מי היא?

648
01:13:38,436 --> 01:13:40,476
נערת דלפק הקבלה.

649
01:13:40,548 --> 01:13:42,458
אכפת לך אם אבדוק?

650
01:13:42,533 --> 01:13:44,321
אתה יכול לבדוק.

651
01:13:44,389 --> 01:13:47,258
ובכן, אני לא בודק אליביס
יותר.

652
01:13:47,365 --> 01:13:48,826
רק החפים מפשע
אין לך אליביס.

653
01:13:48,933 --> 01:13:51,072
אתה נוסע לעבר אגדה.

654
01:13:51,142 --> 01:13:54,754
לאלה חאפיה כבר לא אמיתית
מאשר סנטה קלאוס.

655
01:13:58,950 --> 01:14:01,984
כדי לקבל את הסיכויים הטובים ביותר
בצד שלהם,

656
01:14:02,055 --> 01:14:05,765
קצת הליכה מפאס יחפה!
ולהגיע אליה מדממת!

657
01:14:07,014 --> 01:14:10,048
כמה קילומטרים אנחנו?

658
01:14:10,119 --> 01:14:12,486
לא הרבה... 29, 26...

659
01:14:16,359 --> 01:14:18,017
29, 26...

660
01:14:24,424 --> 01:14:26,813
תקשיב, תן לנו לצאת כאן.

661
01:14:26,888 --> 01:14:30,238
נצעד במה שנשאר.

662
01:14:30,312 --> 01:14:32,320
אתה רציני?

663
01:14:32,425 --> 01:14:34,084
אנחנו רציניים?

664
01:14:35,849 --> 01:14:38,337
מי יכול לעמוד בפני אגדה?

665
01:14:38,409 --> 01:14:41,922
האגדה אומרת
אתה חייב לקחת את המסלול

666
01:14:42,058 --> 01:14:45,353
שללא חאפיה הלכה.

667
01:14:52,171 --> 01:14:53,348
אתה מוזמן.

668
01:14:55,882 --> 01:14:57,606
כאן.

669
01:15:02,347 --> 01:15:05,925
אתה בטוח?
עדיין זמן להתחרטות.

670
01:15:05,995 --> 01:15:08,101
19 ק"מ למעלה ככה
יש כפר.

671
01:15:08,172 --> 01:15:09,186
עצור לשתות משהו.

672
01:15:09,260 --> 01:15:11,049
זה חם.

673
01:15:11,116 --> 01:15:13,899
היי, ילדים! שלום, נסיכה!

674
01:15:13,964 --> 01:15:16,168
שלום, תיירים! היי, רוג'ר.

675
01:15:18,285 --> 01:15:20,260
היי, סנשיין.
היי, בובו.

676
01:15:20,365 --> 01:15:21,859
אתה נשאר לארוחת ערב?

677
01:15:21,933 --> 01:15:24,967
לא, אני חייב לחזור לפאס.
איפה האלופה?

678
01:15:25,037 --> 01:15:27,241
שם.
הכוס החמוצה למדי...

679
01:15:31,342 --> 01:15:34,059
מה לא בסדר?

680
01:15:34,126 --> 01:15:37,159
הם דחפו
התואר העולמי של וגאס חזרה.

681
01:15:37,230 --> 01:15:39,019
בלי חרא? אה, לעזאזל!

682
01:15:39,086 --> 01:15:42,981
בודק את העצבים שלי.
הזמנתי את הכרטיסים...

683
01:15:43,055 --> 01:15:45,226
מה השיפוצניק
להיות שימושי?

684
01:15:45,294 --> 01:15:47,978
כל מה שבעלי
לא יעשה יותר.

685
01:15:48,047 --> 01:15:49,673
יש הרבה שהוא לא יעשה?

686
01:15:49,743 --> 01:15:51,947
כן, אחרת היינו
מצא מישהו.

687
01:15:57,072 --> 01:16:00,367
איך הגעת למרוקו?

688
01:16:00,432 --> 01:16:03,466
באתי לשכוח.

689
01:16:03,600 --> 01:16:05,739
מצחיק עבור חולה אמנזיה, לא?

690
01:16:11,377 --> 01:16:14,890
נערת דלפק הקבלה הייתה נחושה.

691
01:16:14,961 --> 01:16:18,922
הם ביקשו מונית לנהוג
אותם לקברה של לאלה חאפיה.

692
01:16:22,418 --> 01:16:24,426
היית שם למעלה, בלש?

693
01:16:24,499 --> 01:16:27,848
לפני 3 שנים,
כשאשתי הייתה חולה.

694
01:16:27,923 --> 01:16:29,297
האם זה עבד?

695
01:16:29,362 --> 01:16:32,265
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

696
01:16:32,403 --> 01:16:34,028
איך מטפסים לשם?

697
01:16:34,099 --> 01:16:37,645
בבוקר, אתה הולך
למרחצאות לטיהור.

698
01:16:37,715 --> 01:16:40,530
ואז, בצהריים,
כשממש חם,

699
01:16:40,595 --> 01:16:43,246
אתה מטפס למעלה
אל קברה של לאלה חאפיה,

700
01:16:43,316 --> 01:16:45,585
בקש את רצונך,
ולרדת חזרה.

701
01:16:45,652 --> 01:16:49,264
עדיין אין לנו הוכחה
שזה הסקיפר.

702
01:16:49,332 --> 01:16:51,951
עם הסדין
האנגלים שלחו אותנו,

703
01:16:52,021 --> 01:16:54,836
זה יהיה צירוף מקרים
אם זה לא היה הוא.

704
01:16:54,901 --> 01:16:56,810
רואים את הציון שלו בלונדון ב-98'?

705
01:18:34,269 --> 01:18:36,156
להתראות, מר היצ'קוק.

706
01:19:37,986 --> 01:19:40,026
עותק יפה מאוד.

707
01:19:40,099 --> 01:19:42,521
אני לא רואה את הטעם
מכל זה.

708
01:19:42,594 --> 01:19:45,442
חודש אחד,
בדיוק את הזמן שהייתי צריך

709
01:19:45,507 --> 01:19:49,436
לעשות את העותק שמכרתי לו.

710
01:19:51,620 --> 01:19:53,660
אתה מתחיל להפחיד אותי.

711
01:19:53,732 --> 01:20:00,224
זו לא אשמתי אם העולם שלנו
יש יותר קונים ממומחים.

712
01:20:00,292 --> 01:20:04,930
אל תתפלאו
אם יש לך כאבי ראש.

713
01:20:04,997 --> 01:20:09,405
איפה כאבי הראש שלך
לבוא מ?

714
01:20:09,477 --> 01:20:13,820
גם בסיפורי אהבה יש
יותר קונים ממומחים.

715
01:20:15,878 --> 01:20:19,042
מה אם הנס היה עובד
רק על אחד מאיתנו?

716
01:20:24,294 --> 01:20:25,855
מה שעלול לקרות,

717
01:20:25,927 --> 01:20:28,709
אני אמשיך להאמין
שכל מה שיקרה

718
01:20:28,774 --> 01:20:31,557
הוא לטובה.

719
01:20:31,623 --> 01:20:34,918
אפילו עם כאבי ראש כאלה?

720
01:20:34,983 --> 01:20:38,911
אחרת לא היינו נפגשים.

721
01:20:38,983 --> 01:20:41,187
אתה חושב שזה לטובה?

722
01:20:57,641 --> 01:21:00,772
אם אתה רואה את מר ולנטין ולנטין
או ג'יין לסטר,

723
01:21:00,841 --> 01:21:03,263
להתקשר למשטרת פאס. תודה לך.

724
01:21:06,282 --> 01:21:08,256
מה אם הם ילכו בעקבותיו
האגדה

725
01:21:08,330 --> 01:21:12,127
והולכים לראות את לאלה
חאפיה בהליכה מפאס?

726
01:21:12,202 --> 01:21:13,729
הם עדיין יהיו על המסלול.

727
01:21:13,802 --> 01:21:15,657
בוא ניסע בחזרה בדרך זו.

728
01:21:19,083 --> 01:21:20,643
מישהו כאן?

729
01:21:22,091 --> 01:21:23,618
אֲדוֹנִי!

730
01:21:32,172 --> 01:21:34,147
אתה יודע,

731
01:21:34,220 --> 01:21:39,174
אם היו לנו סריקות CAT שלנו
נדע עד עכשיו.

732
01:21:39,308 --> 01:21:42,691
אם מישהו נתן לך מעטפה,

733
01:21:42,765 --> 01:21:46,213
ציון יום פטירתך,
היית פותח את זה?

734
01:21:51,470 --> 01:21:54,983
זה מה שגרם לך לצאת לדרך
לכיוון לאלה חאפיה?

735
01:21:58,158 --> 01:22:00,230
מה גרם לך לעקוב אחרי?

736
01:23:11,380 --> 01:23:14,926
חשבתי שאתה ייחודי,
אבל אתה בן 2, כמו כולם.

737
01:23:22,773 --> 01:23:24,595
אני מודה באשמה.

738
01:23:31,862 --> 01:23:34,196
במה אתה מאשים את אשתך?

739
01:23:38,230 --> 01:23:41,744
רק מה שהייתי רוצה
להאשים אותך, יום אחד.

740
01:23:43,863 --> 01:23:44,943
מַשְׁמָעוּת?

741
01:23:46,807 --> 01:23:48,181
שׁוּם דָבָר.

742
01:23:52,119 --> 01:23:55,022
זה רק הזמן שאשם.

743
01:23:59,384 --> 01:24:02,581
ואין דרך אחרת?

744
01:24:02,649 --> 01:24:06,805
להיפרד מספיק מוקדם,
או למות מוקדם מספיק.

745
01:24:12,473 --> 01:24:15,288
עם הזמן

746
01:24:15,353 --> 01:24:19,990
עם הזמן הכל מתפוגג

747
01:24:20,058 --> 01:24:26,038
שוכחים את הפנים,
שוכחים את הקול

748
01:24:26,138 --> 01:24:29,881
כשהלב כבר לא פועם

749
01:24:30,010 --> 01:24:36,569
אין טעם לחפש
כל עוד

750
01:24:36,635 --> 01:24:39,286
פשוט תשחררי והכל בסדר.

751
01:24:42,235 --> 01:24:44,472
עם הזמן

752
01:24:44,540 --> 01:24:49,013
עם הזמן הכל מתפוגג

753
01:24:49,149 --> 01:24:57,082
שוכחים את הפנים,
שוכחים את הקול

754
01:24:57,149 --> 01:25:00,629
כשהלב כבר לא פועם

755
01:25:00,701 --> 01:25:07,063
אין טעם לחפש
כל עוד

756
01:25:07,134 --> 01:25:10,298
פשוט תשחררי והכל בסדר.

757
01:25:56,418 --> 01:25:57,432
לאלה חאפיה!

758
01:25:59,362 --> 01:26:00,639
אתה בסדר?

759
01:26:04,194 --> 01:26:06,082
איך חמורים יכולים לראות בלילה?

760
01:26:09,091 --> 01:26:10,684
שאלה טובה מאוד.

761
01:26:14,628 --> 01:26:16,799
אתה זוכר אותי?

762
01:26:24,549 --> 01:26:26,240
אני לא אוהב את זה בלילה.

763
01:26:27,973 --> 01:26:29,020
גם אני לא.

764
01:26:33,797 --> 01:26:35,685
קח משקה.

765
01:26:49,703 --> 01:26:51,132
לא לדאוג...

766
01:26:52,743 --> 01:26:54,052
קח חצי משקה.

767
01:27:15,017 --> 01:27:16,675
מרגיש יותר טוב?

768
01:27:17,705 --> 01:27:19,745
כמה זמן זה נמשך?

769
01:27:22,377 --> 01:27:27,266
3 דקות. בדיוק הזמן שלקח
ללכת מכאן לשם.

770
01:27:27,338 --> 01:27:29,639
רוצה שאתקשר למונית?

771
01:27:29,706 --> 01:27:33,383
אני רק רוצה לשתות מים,

772
01:27:33,482 --> 01:27:34,791
אז בואו נצא לדרך.

773
01:27:40,810 --> 01:27:42,021
שלום, אדוני.

774
01:27:42,091 --> 01:27:43,618
שלום.

775
01:27:43,755 --> 01:27:47,268
הבוקר
גיליתי עליך הרבה.

776
01:27:47,339 --> 01:27:49,095
מה היית עושה בנעליים שלי?

777
01:27:52,108 --> 01:27:55,272
כמה פעמים אני צריך להגיד
הוא בילה איתי את הלילה?

778
01:27:55,340 --> 01:27:58,210
גברתי היקרה,
פנטזיה היא לא אליבי.

779
01:27:58,285 --> 01:28:01,601
תשאיר אותה מחוץ לזה.

780
01:28:01,676 --> 01:28:03,432
אני אלך איתך.

781
01:28:06,157 --> 01:28:07,204
אתה עוצר אותו?

782
01:28:07,277 --> 01:28:09,733
לא, אני רק אשאל
כמה שאלות.

783
01:28:09,805 --> 01:28:12,293
נא להגיע למתחם
ותחתום על ההצהרה שלך.

784
01:28:12,365 --> 01:28:14,220
תודה, גברתי.

785
01:28:14,286 --> 01:28:17,766
תשאל את לאלה חפיה
למצוא את האשם האמיתי.

786
01:28:17,838 --> 01:28:19,594
בבקשה, אדוני.

787
01:28:22,510 --> 01:28:24,615
אל תגרמי לללה חאפיה לחכות.

788
01:28:33,679 --> 01:28:35,589
לַחֲכוֹת!

789
01:28:35,663 --> 01:28:36,809
שכחת את זה.

790
01:28:38,063 --> 01:28:39,470
מה זה?

791
01:28:40,720 --> 01:28:43,371
הגברת המרפאה נתנה לי אותו.

792
01:29:01,553 --> 01:29:01,649
זה עבר כל כך מהר...

793
01:29:01,650 --> 01:29:03,984
זה עבר כל כך מהר...

794
01:29:04,050 --> 01:29:08,556
קשה להיות בטוח,
והיה חשוך.

795
01:29:08,626 --> 01:29:11,375
אל תדאג, אתה בטוח עכשיו.

796
01:29:11,442 --> 01:29:13,647
תוריד את מכסה המנוע שלך, בבקשה.

797
01:29:13,715 --> 01:29:14,925
תודה לך.

798
01:29:18,163 --> 01:29:20,465
ראית את האיש הזה בעבר?

799
01:29:23,059 --> 01:29:27,849
אתמול בלילה בבר.
אני חושב... אני חושב שראיתי אותו.

800
01:29:27,924 --> 01:29:31,307
האם אתה חוזר ומדגיש
ההצעה של הבוקר?

801
01:29:31,380 --> 01:29:32,940
לְגַמרֵי.

802
01:29:33,012 --> 01:29:35,467
גבירותיי ורבותיי האלה
הם נדיבים,

803
01:29:35,540 --> 01:29:38,607
אז תחזיר את התכשיטים
והאישומים יבוטלו,

804
01:29:38,677 --> 01:29:42,867
ומשטרת מרוקו
אפילו ישכח שאתה קיים.

805
01:29:42,933 --> 01:29:44,177
אני אלך רחוק יותר.

806
01:29:44,245 --> 01:29:49,199
אני מציע רשמית $199,999
לכל מי שימצא את התכשיטים.

807
01:29:49,269 --> 01:29:52,499
וזה טוב גם לך!

808
01:29:52,566 --> 01:29:56,559
גבירותיי ורבותיי האלה
יישאר בפאס לזמן מה,

809
01:29:56,630 --> 01:30:02,097
אז אני מקווה שתקבל את הזיכרון שלך
לחזור ממש מהר.

810
01:30:05,847 --> 01:30:08,083
זה לא יכול להיות הוא.
לא, זה לא הוא.

811
01:30:08,150 --> 01:30:09,939
תודה לך, גברתי.

812
01:30:10,007 --> 01:30:11,698
ידעתי שזה לא הוא.

813
01:30:11,767 --> 01:30:14,102
בעוד שנתיים, יש לנו רק
קיבל מחמאות.

814
01:30:14,167 --> 01:30:15,923
אם זה לא הוא,
זה אלמנטרי,

815
01:30:15,991 --> 01:30:17,235
זה השני.

816
01:30:23,544 --> 01:30:26,960
אם אני לא אראה רופא
מיד, הראש שלי יתפוצץ.

817
01:30:27,033 --> 01:30:30,895
תן לי את התכשיטים, ואני אתן
להסיע אותך לבית החולים.

818
01:30:32,473 --> 01:30:33,717
אבל עם כל ההפסקות...

819
01:30:41,498 --> 01:30:44,084
בכל פעם שאני עוצר מישהו...

820
01:30:44,154 --> 01:30:47,951
או שהוא חף מפשע,
חולה אמנזיה או יתום.

821
01:30:54,075 --> 01:30:56,148
הוא יאשר הכל.

822
01:30:56,219 --> 01:30:58,837
אתה זוכר שראית רופא,

823
01:30:58,907 --> 01:31:01,144
נראה כמו
זה מתחיל לחזור.

824
01:31:04,603 --> 01:31:07,157
יש לי את כל הזמן
בעולם.

825
01:31:07,228 --> 01:31:09,497
יש לנו את כל הזמן
בעולם.

826
01:31:14,908 --> 01:31:18,105
עם הזמן

827
01:31:18,173 --> 01:31:23,127
עם הזמן הכל מתפוגג

828
01:31:30,942 --> 01:31:33,724
עם הזמן...

829
01:31:40,895 --> 01:31:42,422
אפשר לשבת?

830
01:31:42,559 --> 01:31:43,704
כמובן...

831
01:31:43,775 --> 01:31:46,012
ברגע שאני יודע
היכן נמצאים התכשיטים.

832
01:31:49,215 --> 01:31:52,249
מעל 2 מיליון דולר
בתכשיטים

833
01:31:52,320 --> 01:31:54,207
זה עתה נגנבו

834
01:31:54,271 --> 01:31:58,233
במלון Sofitel's Jamai ב
פאס, מקונטסה פלקונטי,

835
01:31:58,305 --> 01:32:00,509
האישה
של הקוטורייר המפורסם.

836
01:32:00,577 --> 01:32:03,163
מה זה השרשרת הזאת?

837
01:32:03,233 --> 01:32:05,175
אתה לא אוהב את זה יותר?

838
01:32:05,249 --> 01:32:06,656
אני עושה...

839
01:32:08,737 --> 01:32:11,803
אתה יכול לטפס כל כך טוב?

840
01:32:11,873 --> 01:32:13,150
אתה רוצה שזה יהיה אני?

841
01:32:13,250 --> 01:32:15,770
החשודים הראשונים
נוקו,

842
01:32:15,841 --> 01:32:17,630
מלבד ולנטין ולנטין,

843
01:32:17,698 --> 01:32:21,528
סקיפר עם מוזר
אמנזיה ועבר מפוקפק

844
01:32:21,602 --> 01:32:25,377
שהיה מנמנם חתולים
במלון ג'מאי בפאס.

845
01:32:25,442 --> 01:32:27,329
אני כן אמרתי לנמנם חתולים

846
01:32:27,395 --> 01:32:29,402
כי רק עכביש או חתול

847
01:32:29,475 --> 01:32:32,257
יכול להרחיק קיר חלק כזה.

848
01:32:34,211 --> 01:32:36,895
מה ה...?
בדיוק דיברתי איתו על הספינה שלו.

849
01:32:36,963 --> 01:32:39,778
הטיול שלו אינו אלא אליבי.

850
01:32:39,843 --> 01:32:41,731
הוא ממש חלקלק.

851
01:32:41,796 --> 01:32:44,065
אני יכול לראות איך הוא פיתה אותך.

852
01:32:44,132 --> 01:32:47,166
ידעתי שהוא לא סירת חלומות...
אבל זה!

853
01:32:47,236 --> 01:32:51,993
המכלית הטורקית, החמורים
ולווייתנים... הייתי צריך לדעת.

854
01:32:53,925 --> 01:32:55,900
אתה עדיין אוהב אותו?

855
01:32:55,973 --> 01:32:57,402
מַה?

856
01:32:57,478 --> 01:32:59,812
אתה עדיין אוהב אותו?

857
01:32:59,877 --> 01:33:02,016
עדיין האמנתי בנו.

858
01:33:02,085 --> 01:33:04,933
הוא ממש חלקלק.

859
01:33:05,030 --> 01:33:08,772
בבקשה, גברת.
אני רוצה לדבר עם

860
01:33:08,838 --> 01:33:12,068
שגרירות מרוקו.

861
01:33:12,134 --> 01:33:14,273
שגרירות מרוקו, בבקשה.

862
01:33:14,343 --> 01:33:16,448
אני יכול לשכור מטוס ולהטיס אותך.

863
01:33:16,582 --> 01:33:17,957
חרא... מנותק.

864
01:33:23,303 --> 01:33:26,467
תגיד לי איפה התכשיטים
ואתה יכול לשבת.

865
01:33:36,073 --> 01:33:38,942
שגרירות מרוקו במרוקו.

866
01:33:39,016 --> 01:33:41,886
לא שגרירות מרוקו
בפריז...

867
01:33:41,961 --> 01:33:44,165
שגרירות מרוקו במרוקו.

868
01:33:44,233 --> 01:33:47,233
אין שגרירות מרוקו
במרוקו.

869
01:33:47,305 --> 01:33:49,694
שגרירויות כן
במדינות אחרות.

870
01:33:52,490 --> 01:33:54,912
אף אחד לא מוצא את זה משעשע.

871
01:33:58,250 --> 01:33:59,941
אתה לא רוצה לדבר?

872
01:34:00,010 --> 01:34:01,287
כן, הוא גונב לעתים קרובות.

873
01:34:01,354 --> 01:34:03,394
מַה? לְעִתִים קְרוֹבוֹת? מה ה...?

874
01:34:03,467 --> 01:34:07,177
כמובן שהוא עושה את זה לעתים קרובות,
זה העבודה שלו.

875
01:34:07,243 --> 01:34:08,999
למה אתה מתכוון לעתים קרובות?

876
01:34:09,067 --> 01:34:12,067
אַף אֶחָד. צחקתי!

877
01:34:12,139 --> 01:34:13,350
מאוד מצחיק.

878
01:34:13,420 --> 01:34:15,275
זה רק זה, אני לא חושב

879
01:34:15,340 --> 01:34:19,115
הוא צריך אותך מיד,
רק עכשיו.

880
01:34:22,988 --> 01:34:25,192
כמה זמן הייתם ביחד?

881
01:34:27,149 --> 01:34:29,123
אנחנו עדיין ביחד.

882
01:34:33,389 --> 01:34:34,796
אז כולנו ביחד!

883
01:34:34,861 --> 01:34:38,025
אם אתה רוצה, כולנו ביחד.

884
01:34:38,093 --> 01:34:40,330
ואז,

885
01:34:40,398 --> 01:34:44,871
אחר כך, אנחנו הולכים לאכול,
ואנחנו הולכים לישון.

886
01:34:44,942 --> 01:34:47,430
כן, אנחנו נישן
ממש מולך.

887
01:34:49,934 --> 01:34:53,284
אני יודע את העיתוי
לא כזה נהדר,

888
01:34:53,359 --> 01:34:55,628
אבל...

889
01:34:55,695 --> 01:34:57,834
אני ממש מאוהב בך,
אז...

890
01:34:57,903 --> 01:35:00,391
אז אני אומר לך עכשיו.

891
01:35:04,176 --> 01:35:05,899
אתה לא צוחק.

892
01:35:10,480 --> 01:35:12,073
רק קצת?

893
01:35:17,073 --> 01:35:19,375
מה אנחנו עושים עם ולנטין?

894
01:35:25,905 --> 01:35:29,004
זה כל כך נחמד לשכב.

895
01:35:29,073 --> 01:35:32,107
אתה תראה,
זה הכי קשה בסביבות 4 או 5 בבוקר.

896
01:35:32,178 --> 01:35:34,764
בסביבות הזריחה... אין
רבים שיכולים לקחת את זה.

897
01:35:36,754 --> 01:35:38,664
אתה לא אוהב את זה?

898
01:35:38,738 --> 01:35:40,681
האם מכרת את זה
לברמן של המלון?

899
01:35:40,754 --> 01:35:42,031
כַּמוּבָן.

900
01:35:42,099 --> 01:35:44,587
זה בסדר. אני אשמור את זה.

901
01:36:10,741 --> 01:36:14,222
שש עשרה שעות בעמידה.
שיא!

902
01:36:14,294 --> 01:36:17,076
אם היית אומר לי
איפה התכשיטים,

903
01:36:17,142 --> 01:36:21,135
אתה תהיה עם החברה שלך
מטפסים ל- Lalla Chafia.

904
01:36:22,998 --> 01:36:25,748
שים את עצמך בנעליים שלנו.

905
01:36:25,815 --> 01:36:27,408
תקשיב,

906
01:36:27,479 --> 01:36:30,196
זה צירוף מקרים

907
01:36:30,295 --> 01:36:34,037
שהתכשיטים האלה
ואדם כמוך פגשת.

908
01:36:34,167 --> 01:36:36,142
נוצרתם אחד בשביל השני.

909
01:36:41,528 --> 01:36:44,212
אז, בפעם האחרונה,

910
01:36:44,280 --> 01:36:46,135
תגיד לי איפה התכשיטים...

911
01:38:12,224 --> 01:38:14,809
זה נעלם,
היא מרימה את המפרש

912
01:38:14,879 --> 01:38:16,767
בכל דרך שהרוח נושבת

913
01:38:16,831 --> 01:38:19,220
יש לך רק כוכב אחד

914
01:38:19,296 --> 01:38:22,428
אתה צריך לעקוב אחריו
כל הזמן

915
01:38:42,562 --> 01:38:44,350
אתה זוכר אותי?

916
01:38:47,074 --> 01:38:49,278
אז, לאלה חאפיה?

917
01:38:49,346 --> 01:38:52,696
אני לא מאמין!

918
01:38:52,771 --> 01:38:56,699
עוד חלום
אני רוצה לשתף אתכם.

919
01:39:14,692 --> 01:39:16,383
מה שלום ג'יין?

920
01:39:20,325 --> 01:39:22,714
אם תספר לי
איפה התכשיטים,

921
01:39:22,789 --> 01:39:24,677
נלך לראות אותה ביחד.

922
01:39:28,070 --> 01:39:30,525
התקשרת לד"ר לאמי?

923
01:39:34,118 --> 01:39:37,217
הבחור הזה דגי.
ראשון למעלה ואחרון לישון...

924
01:39:37,350 --> 01:39:39,139
אדיב לכולם...

925
01:39:39,271 --> 01:39:43,614
אם אתה אפילו לא יכול לסמוך על טוב
אנשים! פעם אחת מצאנו אחד.

926
01:39:43,687 --> 01:39:46,338
הוא עובד כאילו
הוא הבוס.

927
01:39:46,407 --> 01:39:49,703
אולי הוא אוהב את האזור.

928
01:39:49,767 --> 01:39:51,196
אולי אתה האזור.

929
01:39:51,272 --> 01:39:54,142
אתה יודע שכולם אוהבים אותי
באזור.

930
01:39:54,216 --> 01:39:58,013
אם הוא לא יפשל
תוך יום או יומיים הוא בחוץ.

931
01:39:58,089 --> 01:39:59,430
אף פעם לא שמח.

932
01:40:05,865 --> 01:40:07,970
צעד אחד לא נכון, ואני מקפיץ אותך.

933
01:40:19,658 --> 01:40:23,433
אנחנו יודעים שלא בזבזת
הלילה ביחד.

934
01:40:23,499 --> 01:40:25,506
השוער ראה אותך חוזר

935
01:40:25,579 --> 01:40:27,848
בסביבות 5 בבוקר... לבד.

936
01:40:27,914 --> 01:40:29,922
מה אם עשיתי את השוד?

937
01:40:29,995 --> 01:40:32,329
הנה העבר שלו.

938
01:40:32,395 --> 01:40:35,178
אני רק מתעניין
בעתיד שלו.

939
01:40:35,243 --> 01:40:38,025
אתה רוצה לקרוא את ההצהרה שלו?

940
01:40:38,092 --> 01:40:40,197
כָּאן.

941
01:40:40,268 --> 01:40:42,657
שאלה:
"האם בילית את הלילה

942
01:40:42,732 --> 01:40:46,442
"עם מיס ג'יין לסטר,
בחדר שלה במלון ג'מאי?"

943
01:40:46,508 --> 01:40:48,297
תשובה: "לא".

944
01:40:49,644 --> 01:40:51,848
מה שמוכיח שהוא ג'נטלמן.

945
01:40:53,773 --> 01:40:56,807
אני יכול לראות אותו?

946
01:40:56,877 --> 01:40:58,568
ברגע שנמצא את התכשיטים.

947
01:40:58,637 --> 01:41:00,808
האם הוא סובל מכאבים?

948
01:41:00,877 --> 01:41:03,463
אתה מכיר אותו הרבה זמן?

949
01:41:03,533 --> 01:41:05,388
יומיים.

950
01:41:05,453 --> 01:41:08,520
אתה אוהב את מרוקו?

951
01:41:08,590 --> 01:41:11,557
אם תיתן לי לראות אותו, כן.

952
01:41:11,630 --> 01:41:14,532
מה אתה עושה אצלנו?

953
01:41:17,455 --> 01:41:20,172
אני מתכנן שוד.

954
01:41:20,239 --> 01:41:22,989
אין לנו מה לשדוד.

955
01:41:23,055 --> 01:41:24,135
יֵשׁ.

956
01:41:26,160 --> 01:41:27,469
אַתָה!

957
01:41:31,760 --> 01:41:34,760
בהתחלה רק רציתי
לשכב קצת.

958
01:41:36,496 --> 01:41:38,952
ואז... היית אתה.

959
01:41:39,025 --> 01:41:41,578
היי, אמא.
מה שלום הנסיכה שלי?

960
01:41:42,769 --> 01:41:43,914
היי, אמא.

961
01:41:47,186 --> 01:41:50,285
מה אתה עושה?
קניות עם דוד.

962
01:41:50,354 --> 01:41:52,296
בוא נלך בסדר. בוא נלך.

963
01:41:55,218 --> 01:41:58,568
מה שלום ההנדימן שלי?

964
01:41:58,642 --> 01:41:59,788
הוא שימושי מדי.

965
01:41:59,859 --> 01:42:01,746
לפני כמה ימים,

966
01:42:01,810 --> 01:42:04,593
הוא הלך לקניות,
אז זרקתי את החדר שלו.

967
01:42:04,659 --> 01:42:08,620
עברת על הדברים שלו?
מה מצאת?

968
01:42:08,691 --> 01:42:11,310
דרכונים, כרטיסי אשראי
ותכשיטים.

969
01:42:11,380 --> 01:42:12,557
אה, לעזאזל!

970
01:42:12,692 --> 01:42:16,270
הייתי רוצה שתהיה כאן מחר
בזמן שאני מזדהה.

971
01:42:16,340 --> 01:42:18,282
אֵין בְּעָיָוֹת.

972
01:42:18,356 --> 01:42:20,658
מה עלי לעשות?

973
01:42:20,724 --> 01:42:25,035
כבר כמה ימים כשאני
spar... ללא שמש!

974
01:42:25,140 --> 01:42:28,719
אולי אתה קצת פרנואיד,
כי היי, חבר,

975
01:42:28,789 --> 01:42:31,374
לו הייתי הוא, ובאתי לכאן,

976
01:42:31,445 --> 01:42:32,722
אתה מתאגרף,

977
01:42:32,789 --> 01:42:36,401
אני לא רוצה שתפוצץ אותי
אם ארביץ לאשתך.

978
01:42:36,469 --> 01:42:40,015
אני אומר
קשה לי להאמין בזה.

979
01:42:40,086 --> 01:42:42,257
אולי הוא בחור מגניב.

980
01:42:42,326 --> 01:42:44,715
דיברת עם המשטרה?

981
01:42:44,791 --> 01:42:45,968
קְצָת.

982
01:42:51,351 --> 01:42:53,839
לא, זה לא הוא.

983
01:42:53,975 --> 01:42:56,212
אולי זה לא הוא,

984
01:42:56,279 --> 01:42:58,352
אבל זה עדיין הוא.

985
01:42:58,423 --> 01:43:02,101
הוא המומחה הנדימן.

986
01:43:02,168 --> 01:43:03,695
Ouarzazate,

987
01:43:03,768 --> 01:43:05,623
מרקש, רבאט...

988
01:43:05,688 --> 01:43:08,176
שבועיים כאן, 3 חודשים שם.

989
01:43:08,248 --> 01:43:12,688
הוא מוצא עבודה, עובד יום
ולילה, הופך לאמין,

990
01:43:12,760 --> 01:43:15,957
מקבל את מפתחות החנות...
ומרוקן את המקום.

991
01:43:16,024 --> 01:43:19,156
זה שנראה הכי טוב

992
01:43:19,225 --> 01:43:20,599
הוא האנגלי.

993
01:43:20,665 --> 01:43:25,401
עם גידול כזה, זה א
נס שהוא זוכר את שמו.

994
01:43:25,466 --> 01:43:28,336
הוא היה יכול לעשות את זה
ולא נזכר.

995
01:43:28,409 --> 01:43:30,930
מה העצה שלך?
לְהַפְעִיל.

996
01:43:31,002 --> 01:43:33,969
מִיָד.
אין דקה להפסיד.

997
01:43:34,042 --> 01:43:36,409
אחר כך הוא יזכור?

998
01:43:38,266 --> 01:43:42,969
מה תעשה עם התכשיטים,
אם אי אפשר לנתח אותך?

999
01:43:45,083 --> 01:43:48,399
כרגע הם היחידים שלי
קלפי מיקוח.

1000
01:43:51,260 --> 01:43:53,627
לאחר הניתוח,

1001
01:43:53,692 --> 01:43:55,765
אני אגיד לך איפה הם.

1002
01:43:55,836 --> 01:43:57,746
אז זה אתה.

1003
01:43:59,708 --> 01:44:01,432
כן, זה אני.

1004
01:44:04,861 --> 01:44:06,650
אני מצטער.

1005
01:44:10,846 --> 01:44:15,003
האם יש לזמר
אותו דבר?

1006
01:44:15,070 --> 01:44:17,820
היא בחרה
ללכת לראות את לאלה חאפיה.

1007
01:44:17,886 --> 01:44:19,511
זה בסדר מבחינתי!

1008
01:44:25,247 --> 01:44:27,134
מה הסיכויים שלי?

1009
01:44:29,087 --> 01:44:30,680
אחד רזה...

1010
01:44:30,751 --> 01:44:32,061
מתוך עשרה!

1011
01:44:41,344 --> 01:44:43,962
אתה רואה

1012
01:44:44,032 --> 01:44:46,236
לא שכחתי

1013
01:44:46,304 --> 01:44:49,174
השיר ששרת לי...

1014
01:45:39,813 --> 01:45:41,918
הרוח הלילה היא
לֹא יְאוּמָן.

1015
01:45:50,245 --> 01:45:52,547
לא אנחנו כבר
ראית את הבחור הזה?

1016
01:45:52,614 --> 01:45:53,629
איזה בחור?

1017
01:45:53,702 --> 01:45:56,702
זה שיושב לבד

1018
01:45:56,774 --> 01:45:57,789
מאחור.

1019
01:45:59,623 --> 01:46:01,346
לא, הפנים שלו
לא מצלצל בפעמון.

1020
01:46:01,414 --> 01:46:02,843
אני חושב שיש לנו.

1021
01:46:05,350 --> 01:46:07,772
אני זוכר, עכשיו.
הוא היה במוגאדור.

1022
01:46:09,511 --> 01:46:11,999
ורבאט... וגם מרקש.

1023
01:46:15,144 --> 01:46:18,406
שלום, בלש. זאת ג'יין.

1024
01:46:18,472 --> 01:46:21,571
יש לי מידע בשבילך.

1025
01:46:21,640 --> 01:46:23,909
ויש לי גם בשבילך.

1026
01:46:24,041 --> 01:46:27,107
ולנטין הודה.
הניתוח מחר.

1027
01:46:39,913 --> 01:46:43,110
זה השתבש?
לֹא! זה מישהו אחר.

1028
01:46:43,178 --> 01:46:45,699
אבל הם די קרובים...

1029
01:46:47,114 --> 01:46:48,424
אני יכול לראות אותו?

1030
01:46:48,491 --> 01:46:52,484
אנחנו יכולים לראות אותו ישן,
אבל הוא יהיה בתרדמת לזמן מה.

1031
01:46:52,555 --> 01:46:54,976
יש לו סיכוי להצליח?

1032
01:46:55,051 --> 01:46:57,473
רק אם הוא חברים
עם יוצרו.

1033
01:46:58,667 --> 01:47:03,010
ולנטין היה זה שגנב
התכשיטים. הוא הודה.

1034
01:47:03,084 --> 01:47:05,931
חדשות רעות הן,
הוא לא זוכר היכן הם נמצאים.

1035
01:47:05,996 --> 01:47:09,891
הוא בניתוח, ויש
סיכוי של 99% שהוא לא יתעורר.

1036
01:47:09,964 --> 01:47:12,714
אתה בטוח
הביטוח לא ישלם?

1037
01:47:12,780 --> 01:47:17,287
אמרתי לך לשים את זה
תכשיטים בכספת במלון!

1038
01:47:17,356 --> 01:47:20,007
אז היינו מבוטחים.

1039
01:47:20,077 --> 01:47:23,144
אני מצטער,
הייתי עייף מכדי לרדת.

1040
01:47:23,214 --> 01:47:25,702
לא עייף מדי
לבקבוק בורדו.

1041
01:47:25,774 --> 01:47:29,865
בטח היית שיכור מסריח!
אתה באמת כאב.

1042
01:47:34,062 --> 01:47:35,142
לאן אתה הולך?

1043
01:47:35,214 --> 01:47:38,760
כדי לקבל את המטוס. אנחנו הולכים.
ולדפוק אותך.

1044
01:48:04,400 --> 01:48:05,742
היא שם.

1045
01:48:05,809 --> 01:48:07,336
הוא כאן.

1046
01:48:13,649 --> 01:48:16,105
אני בטוח שזה הוא.

1047
01:48:16,210 --> 01:48:17,737
מה גורם לך להגיד את זה?

1048
01:48:17,810 --> 01:48:21,487
אני עושה את החדר שלו כל יום.
זה לא חדר רווקים,

1049
01:48:21,554 --> 01:48:25,449
והסדינים, הם מריחים
של הבושם של גברת פלקונטי.

1050
01:48:41,972 --> 01:48:43,696
וגם מונית בבקשה.

1051
01:48:44,628 --> 01:48:45,610
תודה לך.

1052
01:48:51,189 --> 01:48:53,458
תשלח את התיקים שלי למטה, בבקשה?
כַּמוּבָן.

1053
01:48:55,093 --> 01:48:57,002
תודה על הכל.
תודה אדוני.

1054
01:49:04,885 --> 01:49:06,828
מונה, הוא בא.

1055
01:49:06,902 --> 01:49:09,717
תעכב אותו כמיטב יכולתך,
אני אמהר.

1056
01:49:14,263 --> 01:49:16,303
סליחה, המחשב שלנו התקלקל.

1057
01:49:16,375 --> 01:49:19,539
עשה את המטען-נער
גם להישבר?

1058
01:49:19,607 --> 01:49:22,095
הגיע זמן התפילה,
אפילו עבור הבנים.

1059
01:49:23,768 --> 01:49:26,321
אני אומר לך,
אם אני מתגעגע למטוס הזה...

1060
01:49:26,392 --> 01:49:27,985
אתה תיקח את הבא!

1061
01:49:29,976 --> 01:49:31,023
מַה?

1062
01:49:31,096 --> 01:49:33,747
אתה תיקח את הבא,
בעוד 5 או 6 שנים.

1063
01:49:33,816 --> 01:49:35,377
מה קורה?

1064
01:49:35,449 --> 01:49:38,548
המשרתת בדיוק מצאה את התכשיטים
בתיקים שלך.

1065
01:49:38,617 --> 01:49:40,657
גברת פלקונטי נתנה לי אותם.

1066
01:49:40,729 --> 01:49:42,517
באיומי סכין?

1067
01:49:42,585 --> 01:49:45,880
היא המאהבת שלי.
היא יכולה לתת לי מתנות.

1068
01:49:48,409 --> 01:49:50,744
רוצה שאני אגיד
כמה פילגשים

1069
01:49:50,810 --> 01:49:53,680
היה לך ב-29 שנים?

1070
01:49:53,754 --> 01:49:56,950
ב-29 שנים, מעולם לא נתת לי
מתנה של 2 מיליון דולר.

1071
01:49:57,018 --> 01:49:58,906
גברתי, בבקשה!

1072
01:50:08,059 --> 01:50:11,474
זה יהיה טוב מצידך
כדי לעכב את הנסיעה.

1073
01:50:11,547 --> 01:50:16,403
גברת פלקונטי,
בפעם המי יודע כמה,

1074
01:50:16,476 --> 01:50:18,331
אתה לא תעזוב את הארץ

1075
01:50:18,396 --> 01:50:22,291
עד שאתה מודה
שביצעת את השוד

1076
01:50:22,364 --> 01:50:26,259
לשלם את חובות המאהב שלך,
חובותיו הרבים.

1077
01:50:41,982 --> 01:50:44,284
תודה לך, אדוני.
אני אוהב את זה.

1078
01:50:44,350 --> 01:50:49,140
אבל אם אתה יכול לשחק יותר
משם, אני אשמח.

1079
01:50:49,215 --> 01:50:51,287
אם אלך, אתה תצטער על זה.

1080
01:50:51,358 --> 01:50:53,814
איך זה?

1081
01:50:53,887 --> 01:50:57,051
כי יש לי תכשיטים בשבילך.

1082
01:50:57,119 --> 01:51:00,796
אדיב מאוד,
אבל יש לנו כבר מספיק.

1083
01:51:00,863 --> 01:51:02,652
תודה, אדוני, אדיב מאוד.

1084
01:51:02,720 --> 01:51:04,182
אז בבקשה...

1085
01:53:55,438 --> 01:53:56,682
שלום.

1086
01:53:57,678 --> 01:53:59,533
איפה אתה?

1087
01:53:59,598 --> 01:54:00,842
בפריז.

1088
01:54:02,351 --> 01:54:04,588
מה שלומך?

1089
01:54:04,655 --> 01:54:07,437
ובכן, כמו אחרי נס.

1090
01:54:07,503 --> 01:54:08,878
ואתה?

1091
01:54:08,943 --> 01:54:10,667
כמו אחרי ניתוח.

1092
01:54:12,048 --> 01:54:13,935
ואתה, איפה אתה?

1093
01:54:14,000 --> 01:54:16,618
בהתחלה
של גזע הגזעים.

1094
01:54:16,688 --> 01:54:19,722
באתי לראות
ידידי תיירי.

1095
01:54:19,792 --> 01:54:22,694
הספינה שלו מפליגה החוצה עכשיו.

1096
01:54:22,769 --> 01:54:25,071
אתה לא שומע
הקהל מריע?

1097
01:54:25,137 --> 01:54:29,415
אני שומע. אני אפילו רואה...
כלומר, אני כמעט יכול לראות אותם.

1098
01:54:29,489 --> 01:54:31,312
מה אתה עושה בפריז?

1099
01:54:31,377 --> 01:54:33,264
אני שר במועדון ג'אז.

1100
01:54:33,330 --> 01:54:35,566
אני אחשוב עליך...

1101
01:54:38,162 --> 01:54:39,951
ציפור בודדה על האוקיינוס

1102
01:54:40,018 --> 01:54:42,636
לוקח את עצמו לסירה

1103
01:54:42,706 --> 01:54:45,008
היא מביטה לאחור

1104
01:54:45,074 --> 01:54:48,140
אומר שלום לג'וני דו.

1105
01:55:05,140 --> 01:55:07,988
זה נעלם,
היא מרימה את המפרש

1106
01:55:08,052 --> 01:55:10,386
בכל דרך שהרוח נושבת

1107
01:55:10,484 --> 01:55:12,851
יש לך רק כוכב אחד

1108
01:55:12,916 --> 01:55:15,786
אתה צריך לעקוב אחריו
כל הזמן

1109
01:55:39,575 --> 01:55:41,430
תן להופעה להתחיל

1110
01:55:41,495 --> 01:55:44,278
עם סיפור של פיאנו בר

1111
01:55:44,343 --> 01:55:46,580
מה שפגע במזל שלו,

1112
01:55:46,648 --> 01:55:50,478
לא ידע ממה לעשות
הילדה ששרה על חייה

1113
01:55:50,551 --> 01:55:53,868
כוכב...

1114
01:55:57,976 --> 01:55:59,951
האם הוא יגיע בזמן?

1115
01:56:01,976 --> 01:56:05,173
גנב אפל...

1116
01:56:14,266 --> 01:56:17,561
זה כלום
אם הוא לעולם לא יראה את העלה...

1117
01:56:20,090 --> 01:56:21,814
לוותר על המאבק

1118
01:57:22,207 --> 01:57:24,793
"החיים הם שינה עמוקה

1119
01:57:26,880 --> 01:57:28,887
"שאהבה היא החלום שלו."

1120
01:57:36,512 --> 01:57:38,171
אתה זוכר אותי?

1121
01:57:42,722 --> 01:57:44,063
אם הכל ילך כשורה,

1122
01:57:44,130 --> 01:57:47,359
בעוד 3 או 4 שבועות,
אתה יכול להפליג שוב לים.

1123
01:58:29,253 --> 01:58:32,483
לאן אנחנו הולכים, סקיפר?

1124
01:58:32,549 --> 01:58:34,851
אם אני רוצה להחזיר לכולם,

1125
01:58:34,918 --> 01:58:38,846
נצטרך להפליג
מסביב לעולם.

1126
01:58:38,917 --> 01:58:39,997
בְּסֵדֶר?

1126
01:58:40,305 --> 01:59:40,219
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/68s2k
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר